1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:09,167 --> 00:00:22,567 (velika orkestarska glazba) 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,800 (pas reži) 5 00:00:28,900 --> 00:00:31,800 (elektronička glazba) 6 00:00:38,567 --> 00:00:40,733 (fanfare) 7 00:01:01,367 --> 00:01:04,533 (blaga akustična glazba) 8 00:01:57,733 --> 00:02:01,233 (dramatična akustična glazba) 9 00:03:08,200 --> 00:03:11,700 (dramatična akustična glazba) 10 00:03:49,300 --> 00:03:52,033 (dramatična glazba) 11 00:03:53,567 --> 00:03:54,567 (udaranje) 12 00:03:55,567 --> 00:03:57,467 - Ovo je posljednji prokletstvo vrijeme, kažem ti, Emily. 13 00:03:57,467 --> 00:03:58,900 Daj mi jebene ključeve od auta! 14 00:04:02,833 --> 00:04:05,433 Ne mogu pronaći jebeno sranje u svim ovim sranjima. 15 00:04:05,433 --> 00:04:07,200 Gdje su jebeni ključevi, kučko? 16 00:04:08,633 --> 00:04:11,000 - Nisu unutra. 17 00:04:11,000 --> 00:04:12,533 - Oh, sranje. 18 00:04:12,533 --> 00:04:13,367 Pa gdje su oni dovraga? 19 00:04:13,367 --> 00:04:14,367 Je li ovo igra za tebe? 20 00:04:16,833 --> 00:04:19,267 (zveckanje) 21 00:04:20,767 --> 00:04:21,567 (udaranje) 22 00:04:21,567 --> 00:04:23,033 (dramatična glazba) 23 00:04:23,033 --> 00:04:23,867 Koji kurac radiš kod kuće? 24 00:04:23,867 --> 00:04:25,867 Trebao bi biti u školi, dovraga. 25 00:04:25,867 --> 00:04:26,933 - Izbačen sam. 26 00:04:26,933 --> 00:04:27,767 - Imaš što? 27 00:04:27,767 --> 00:04:29,067 Što se dovraga događa u ovoj kući? 28 00:04:29,067 --> 00:04:30,633 - Idi u svoju sobu dušo! 29 00:04:31,867 --> 00:04:32,767 - Jebena kučka. 30 00:04:32,767 --> 00:04:34,900 Okrenuo si moju vlastitu kćer protiv mene. 31 00:04:34,900 --> 00:04:37,167 - Nisam je okrenuo protiv tebe. 32 00:04:37,167 --> 00:04:38,767 Sam si to navukao na sebe. 33 00:04:40,467 --> 00:04:43,233 (dramatična glazba) 34 00:04:48,533 --> 00:04:53,533 (lupanje) (dramatična glazba) 35 00:04:54,133 --> 00:04:55,267 - Što dovraga? 36 00:04:55,267 --> 00:04:56,767 Izvuci svoje dupe van evo i objasni mi 37 00:04:56,767 --> 00:04:58,133 kako si opet izbačen. 38 00:04:59,467 --> 00:05:04,367 (lupanje) (dramatična glazba) 39 00:05:11,833 --> 00:05:13,800 (lupanje) dovraga. 40 00:05:13,800 --> 00:05:16,967 otvori vrata. 41 00:05:16,967 --> 00:05:20,700 Ti otvori ova vrata. (lupanje) 42 00:05:23,267 --> 00:05:28,267 (udaranje) (stenjanje) 43 00:05:28,400 --> 00:05:29,967 - Eden, dušo. 44 00:05:29,967 --> 00:05:33,000 Morate otvoriti vrata i dođi sad sa mnom. 45 00:05:33,000 --> 00:05:33,833 - Gdje je tata? 46 00:05:38,133 --> 00:05:39,567 - Tata je neko vrijeme vani. 47 00:05:42,567 --> 00:05:43,467 - O moj Bože, mama. 48 00:05:44,467 --> 00:05:45,533 (zveckanje lonca) 49 00:05:45,533 --> 00:05:47,100 - Nema veze. 50 00:05:47,100 --> 00:05:47,933 Uzmi svoju jaknu. 51 00:05:49,867 --> 00:05:52,633 (dramatična glazba) 52 00:05:56,967 --> 00:05:58,000 - Mama, što ako je mrtav? 53 00:05:58,000 --> 00:05:58,967 - Dobro riješeno. 54 00:06:01,300 --> 00:06:02,567 - Bio bi u ozbiljnoj nevolji. 55 00:06:02,567 --> 00:06:03,400 Otišao bi u zatvor. 56 00:06:03,400 --> 00:06:04,733 Što bih učinio? 57 00:06:04,733 --> 00:06:05,967 - Ozbiljno sumnjam da je mrtav, dušo. 58 00:06:05,967 --> 00:06:07,800 Previše je tvrdoglav za to. 59 00:06:07,800 --> 00:06:08,633 Idemo. 60 00:06:10,900 --> 00:06:14,067 (zveckanje tipki) 61 00:06:14,067 --> 00:06:15,700 (dramatična glazba) 62 00:06:15,700 --> 00:06:16,567 - Mama. 63 00:06:17,833 --> 00:06:20,933 Mama, mama moramo ići... (vrištanje) 64 00:06:20,933 --> 00:06:25,667 (udaranje) (gunđanje) 65 00:06:25,667 --> 00:06:28,967 (dramatična glazba) 66 00:06:28,967 --> 00:06:29,800 - Kučko! 67 00:06:29,800 --> 00:06:30,633 Vrati se ovamo. 68 00:06:33,700 --> 00:06:35,267 Izađi iz auta. 69 00:06:36,433 --> 00:06:41,433 - Mama, mama, mama, mama, mama. (zveckanje tipki) 70 00:06:41,767 --> 00:06:42,600 (paljenje auta) 71 00:06:42,600 --> 00:06:43,433 - Odjebi iz tog auta. 72 00:06:43,433 --> 00:06:47,400 Razbit ću ti jebeno dupe, kučko. 73 00:06:47,400 --> 00:06:51,367 (dramatična glazba) (čovjek gunđa) 74 00:06:51,367 --> 00:06:53,367 - [Eden] O moj Bože, mama. 75 00:06:54,733 --> 00:06:56,067 - Vraćaj se ovamo! 76 00:06:59,400 --> 00:07:02,167 (dramatična glazba) 77 00:07:45,767 --> 00:07:48,200 - Ne, ne, nisam mogao ostati tamo više, ne. 78 00:07:49,600 --> 00:07:50,667 Da, da. 79 00:07:50,667 --> 00:07:52,267 Dobro sam, dobro sam. 80 00:07:52,267 --> 00:07:54,533 Uglavnom sam samo malo bolan. 81 00:07:56,333 --> 00:07:59,667 Ne, ne, nisam ni jeo priliku za čišćenje. 82 00:07:59,667 --> 00:08:01,467 Samo sam htio staviti kao velika udaljenost između 83 00:08:01,467 --> 00:08:03,333 nas i tog gada što više. 84 00:08:04,900 --> 00:08:06,267 Što? 85 00:08:06,267 --> 00:08:07,367 Da, idi, idi. 86 00:08:13,067 --> 00:08:13,900 Da. 87 00:08:15,700 --> 00:08:17,233 Hm. 88 00:08:17,233 --> 00:08:20,367 Hm, mislim da ćemo ti biti do ponoći ako je to u redu? 89 00:08:22,167 --> 00:08:23,100 OK, hvala. 90 00:08:24,533 --> 00:08:25,367 U redu. 91 00:08:26,300 --> 00:08:27,333 Volim te, stari. 92 00:08:28,767 --> 00:08:30,367 U redu. 93 00:08:30,367 --> 00:08:31,200 Bok. 94 00:08:32,767 --> 00:08:35,967 (blaga akustična glazba) 95 00:08:37,000 --> 00:08:42,000 (voda teče) (blaga akustična glazba) 96 00:09:08,233 --> 00:09:09,500 - Što radimo, mama? 97 00:09:10,633 --> 00:09:12,200 - Što mislimo što radimo? 98 00:09:12,200 --> 00:09:14,133 Idemo do tvog djeda Rhetta. 99 00:09:14,133 --> 00:09:16,200 - Ne, mislim na cijelu ovu prokletu stvar. 100 00:09:17,500 --> 00:09:19,267 Što ćemo učiniti? 101 00:09:19,267 --> 00:09:20,267 - Ne znam još. 102 00:09:22,333 --> 00:09:24,367 Ali, kad dođemo do tvog djeda, 103 00:09:24,367 --> 00:09:26,467 možda će i on imati neke ideje, u redu? 104 00:09:27,667 --> 00:09:28,500 - Nije fer. 105 00:09:30,533 --> 00:09:33,233 Cijeli život, čini se kao da smo bili nestabilni. 106 00:09:34,533 --> 00:09:37,700 Ti i tata, opet uključeno, opet isključeno. 107 00:09:37,700 --> 00:09:39,633 - Znaš što nije pošteno? 108 00:09:39,633 --> 00:09:41,100 To sranje tamo, to nije fer. 109 00:09:41,100 --> 00:09:43,233 Nećeš sve ovo svaliti na mene. 110 00:09:43,233 --> 00:09:45,867 Učinio sam najbolje što sam mogao da ti dam dobar dom. 111 00:09:47,133 --> 00:09:48,067 k vragu. 112 00:09:48,067 --> 00:09:50,533 - Shvaćam što radiš ono što misliš da je najbolje, 113 00:09:52,300 --> 00:09:55,833 ali razumijem zašto mi ne mogu ga samo tako uhititi. 114 00:09:57,267 --> 00:09:58,867 Vidio sam ga kako te napada, mama. 115 00:10:00,467 --> 00:10:02,667 Upravo bismo trebali doći do šerifa Hunta 116 00:10:02,667 --> 00:10:04,833 i reci mu da... - Reći mu što, dušo? 117 00:10:07,200 --> 00:10:09,300 Znate što se događa u takvim situacijama? 118 00:10:10,667 --> 00:10:12,900 Pokupe ih i uđu sat, i za sat, 119 00:10:12,900 --> 00:10:14,400 ponovno nas traži. 120 00:10:16,567 --> 00:10:18,367 Ne znaš za što je sposoban. 121 00:10:24,500 --> 00:10:25,900 - [Čovjek] Oh, tako mi je žao. 122 00:10:25,900 --> 00:10:27,767 - Nasmrt si me prestrašio. 123 00:10:27,767 --> 00:10:28,600 - Oprostite. 124 00:10:31,600 --> 00:10:33,267 Ugodan dan vam dvije dame. 125 00:10:37,167 --> 00:10:38,800 Kamo ste vas dvije dame krenule? 126 00:10:39,767 --> 00:10:42,100 Pitao sam samo zato Stara autocesta 9 je vani 127 00:10:42,100 --> 00:10:43,200 krenete li prema jugu. 128 00:10:43,200 --> 00:10:44,867 Pokušavao sam te upozoriti. 129 00:10:44,867 --> 00:10:46,167 Moje ime je Coen, Coen Anders. 130 00:10:47,167 --> 00:10:48,833 Vas dvije dame putujte sigurno. 131 00:10:49,833 --> 00:10:51,167 Uskoro će pasti mrak. 132 00:10:51,533 --> 00:10:56,800 (spora, dramatična glazba) 133 00:10:59,967 --> 00:11:02,633 (vrata se zatvaraju) 134 00:11:03,667 --> 00:11:06,900 (spora, dramatična glazba) 135 00:11:19,600 --> 00:11:23,267 (dramatična orkestralna glazba) 136 00:11:59,333 --> 00:12:01,933 (ugađanje radija) 137 00:12:05,367 --> 00:12:06,400 - Uf. 138 00:12:06,400 --> 00:12:07,567 Znaš da smo usred ničega 139 00:12:07,567 --> 00:12:10,100 kad ne mogu ništa naći na ovom prokletom radiju. 140 00:12:11,067 --> 00:12:11,900 - U redu. 141 00:12:11,900 --> 00:12:13,933 Samo se odmori i pokušaj kasnije, u redu? 142 00:12:13,933 --> 00:12:15,300 Uskoro ćemo biti u Castle Rocku, 143 00:12:15,300 --> 00:12:16,267 i siguran sam da ćeš nešto pronaći 144 00:12:16,267 --> 00:12:18,000 slušati tamo. 145 00:12:18,000 --> 00:12:20,267 - Koliko još do djeda? 146 00:12:20,267 --> 00:12:22,767 - Oh, još nekoliko sati. 147 00:12:23,833 --> 00:12:25,633 I, uh, mislim da jesmo bit će u Cabot Groveu 148 00:12:25,633 --> 00:12:26,533 oko ponoći. 149 00:12:27,600 --> 00:12:29,867 I onda je što, otprilike 10 minuta od 150 00:12:29,867 --> 00:12:31,467 znak dobrodošlice na njegovo mjesto. 151 00:12:33,300 --> 00:12:36,367 - Razmišljao sam o tome što si rekao ranije. 152 00:12:36,367 --> 00:12:38,367 O ostavljanju te usrane glave. 153 00:12:39,467 --> 00:12:40,533 - Da? 154 00:12:40,533 --> 00:12:42,200 - Bio si u pravu. 155 00:12:42,200 --> 00:12:43,833 Zauzeo si se za mene i, 156 00:12:45,867 --> 00:12:47,633 zaštitio si me i, 157 00:12:49,433 --> 00:12:50,267 žao mi je 158 00:12:50,267 --> 00:12:52,600 Volim te mama, ne volim kriviti tebe za sve ovo. 159 00:12:52,600 --> 00:12:57,367 Samo, tako se bojim, Možda nikad neću vidjeti 160 00:12:57,367 --> 00:12:58,500 opet moji prijatelji i, 161 00:13:00,867 --> 00:13:02,267 Žao mi je što sam se iskalio na tebi. 162 00:13:02,267 --> 00:13:03,767 Ja sam samo... - Hej, hej. 163 00:13:03,767 --> 00:13:04,733 u redu je 164 00:13:06,067 --> 00:13:09,200 I vidjet ćeš svoje opet prijatelji, obećavam. 165 00:13:09,200 --> 00:13:11,900 Moraš završiti školske godine, zar ne? 166 00:13:11,900 --> 00:13:13,300 I ne mogu izgubiti posao. 167 00:13:16,900 --> 00:13:19,300 - Kako se sve ovo uopće dogodilo? 168 00:13:19,300 --> 00:13:21,867 - Trebao je dobiti savjetovanje i on je obećao 169 00:13:21,867 --> 00:13:24,467 prestao bi i nikad to više ne bi učinio 170 00:13:24,467 --> 00:13:27,200 i uvijek je to činio iznova. 171 00:13:28,300 --> 00:13:29,900 A onda saznam... 172 00:13:32,867 --> 00:13:33,700 - Što? 173 00:13:35,200 --> 00:13:36,033 Mama? 174 00:13:37,967 --> 00:13:38,967 Što ste otkrili? 175 00:13:41,500 --> 00:13:42,333 Zašto mi nećeš reći? 176 00:13:42,333 --> 00:13:44,733 Očekuješ da budem iskren o svakoj prokletoj stvari 177 00:13:44,733 --> 00:13:46,867 to se dešava u mom životu, ali ne, nikad ne... 178 00:13:46,867 --> 00:13:47,800 - Trudna. 179 00:13:52,700 --> 00:13:53,600 - Jesi li trudna? 180 00:13:56,667 --> 00:13:57,967 Kako možeš biti siguran? 181 00:13:57,967 --> 00:14:00,667 - Jer sam polagao tri testa jutros sama, u redu? 182 00:14:02,333 --> 00:14:03,167 gotova sam 183 00:14:04,467 --> 00:14:05,767 A ja ne mogu imati nijedno od vas 184 00:14:05,767 --> 00:14:07,633 ikada više u blizini tog gada. 185 00:14:09,800 --> 00:14:11,133 - Ne znam što bih rekao. 186 00:14:14,400 --> 00:14:15,900 Vau. 187 00:14:15,900 --> 00:14:16,733 - Dušo, samo, 188 00:14:17,567 --> 00:14:19,567 pokušaj se nasloniti, pokušaj da se malo odmorim, u redu? 189 00:14:19,567 --> 00:14:21,200 Još uvijek imamo neke načine da odemo, 190 00:14:21,200 --> 00:14:22,933 a ja ću te samo probuditi kad se približimo, u redu? 191 00:14:22,933 --> 00:14:24,867 - Nisam siguran koliko će to biti lako, mama. 192 00:14:24,867 --> 00:14:26,133 - Samo pokušaj, Eden. 193 00:14:28,767 --> 00:14:31,733 I, shvatit ćemo nešto kad dobijemo 194 00:14:31,733 --> 00:14:33,200 kod djeda, u redu? 195 00:14:33,200 --> 00:14:35,200 Bit će sve u redu, obećavam. 196 00:14:39,333 --> 00:14:42,567 (spora, dramatična glazba) 197 00:15:40,167 --> 00:15:41,000 (dramatična glazba) (proklizavanje guma) 198 00:15:41,000 --> 00:15:41,900 O sranje. 199 00:15:41,900 --> 00:15:42,733 - Mama što je to bilo? 200 00:15:42,733 --> 00:15:44,167 - Jesi li dobro? - Dobro sam, dobro sam. 201 00:15:44,167 --> 00:15:45,167 - [Emily] Jesi li dobro? 202 00:15:45,167 --> 00:15:46,000 - Dobro sam. 203 00:15:46,000 --> 00:15:46,833 - O moj Bože. 204 00:15:46,833 --> 00:15:48,267 Dobro, dobro, auto je u redu. 205 00:15:48,267 --> 00:15:49,100 Bože moj. 206 00:15:50,767 --> 00:15:52,033 Bilo je kao neki, 207 00:15:52,033 --> 00:15:54,300 neki kao, životinja, samo skočio pred auto. 208 00:15:54,300 --> 00:15:57,333 Kao veliki, bio je kao medvjed? 209 00:15:57,333 --> 00:15:58,600 - Medvjed? 210 00:15:58,600 --> 00:16:01,067 - Ne znam, bilo je samo jako velik, u redu? 211 00:16:01,067 --> 00:16:02,067 - Pa gdje je? 212 00:16:02,067 --> 00:16:02,933 Jeste li sigurni da ga niste pogodili? 213 00:16:02,933 --> 00:16:06,100 - Ja, mislim da ne, ali ne znam. 214 00:16:06,100 --> 00:16:08,767 Stvarno je mračno i Bio sam gotov, i... 215 00:16:09,900 --> 00:16:12,767 - Pa što ako jest ležati tamo u bolovima? 216 00:16:12,767 --> 00:16:15,367 - Što ako je samo jako ljut? 217 00:16:15,367 --> 00:16:16,700 - Mama, ne možemo to samo ostaviti vani 218 00:16:16,700 --> 00:16:17,533 i neka umre. 219 00:16:17,533 --> 00:16:19,067 Što ako pati satima? 220 00:16:19,067 --> 00:16:20,267 - Oh, Eden. 221 00:16:20,267 --> 00:16:21,067 - Ne vidim to na cesti. 222 00:16:21,067 --> 00:16:22,467 Može li biti sa strane? 223 00:16:22,467 --> 00:16:24,167 - Dobro, dobro, ići ću. 224 00:16:25,033 --> 00:16:26,567 Provjerit ću je li prokleta životinja. 225 00:16:30,767 --> 00:16:31,967 Ti ćeš ostati u ovom autu. 226 00:16:31,967 --> 00:16:32,800 - [Eden] U redu. 227 00:16:32,800 --> 00:16:34,367 - Čujete li bilo što, vidite bilo što, 228 00:16:34,367 --> 00:16:35,167 zatrubi prokletu sirenu. 229 00:16:35,167 --> 00:16:36,000 - [Eden] U redu. 230 00:16:36,000 --> 00:16:37,167 - Sretan? 231 00:16:37,167 --> 00:16:38,467 k vragu. 232 00:16:38,467 --> 00:16:39,300 Smiješan. 233 00:16:40,433 --> 00:16:41,500 - Čekaj malo, mama. 234 00:16:42,433 --> 00:16:43,267 - Eden! 235 00:16:43,267 --> 00:16:44,800 - Samo izvini, samo, budi oprezan, 236 00:16:44,800 --> 00:16:46,000 i hvala na provjeri. 237 00:16:47,267 --> 00:16:48,100 oprosti 238 00:16:52,233 --> 00:16:55,467 (spora, dramatična glazba) 239 00:17:27,133 --> 00:17:32,133 (vokalizacija stvorenja) (dašćući) 240 00:17:34,267 --> 00:17:37,533 (spora, dramatična glazba) 241 00:17:41,367 --> 00:17:42,367 - U redu. 242 00:17:42,367 --> 00:17:44,067 U redu, ima nešto tamo. 243 00:17:45,033 --> 00:17:45,867 - [Eden] Što? 244 00:17:45,867 --> 00:17:48,367 - Da, čuo sam kako hoda okolo u lišću, i, uh, 245 00:17:48,367 --> 00:17:50,067 čuo poput režanja. 246 00:17:50,067 --> 00:17:53,767 Ali, ne mislim pogoditi bilo što dušo, jer ja nisam 247 00:17:53,767 --> 00:17:56,033 vidio bilo kakvu krv, i ništa nije zvučalo tako 248 00:17:56,033 --> 00:17:57,000 bio je u bolovima, u redu? 249 00:17:57,000 --> 00:17:58,433 - Dobro, dobro. 250 00:17:58,433 --> 00:18:00,567 Oprosti, znaš kakav sam sa životinjama. 251 00:18:00,567 --> 00:18:01,833 - Da, da, znam. 252 00:18:04,467 --> 00:18:05,300 k vragu. 253 00:18:07,000 --> 00:18:07,833 Sada kasnimo. 254 00:18:09,067 --> 00:18:09,967 Znaš kakav ti je djed, 255 00:18:09,967 --> 00:18:11,367 kasnimo čak 10 minuta... 256 00:18:11,367 --> 00:18:13,900 (stvorenje reži) (udaranje) 257 00:18:13,900 --> 00:18:14,867 - Što je bilo... 258 00:18:14,867 --> 00:18:16,867 O moj Bože, što je to? - Spusti se. 259 00:18:16,867 --> 00:18:18,167 Sići. 260 00:18:18,167 --> 00:18:18,967 U redu. 261 00:18:19,867 --> 00:18:23,300 Izvest ću nas odavde, u redu? 262 00:18:23,300 --> 00:18:26,233 (škripa guma) 263 00:18:27,700 --> 00:18:28,633 Mislim da je to bio medvjed. 264 00:18:28,633 --> 00:18:29,467 - O moj Bože. 265 00:18:30,800 --> 00:18:31,867 Valjda nisi pogodio. 266 00:18:34,067 --> 00:18:36,800 (dramatična glazba) 267 00:18:41,333 --> 00:18:44,467 (pucanje guma) 268 00:18:44,467 --> 00:18:45,400 (škripa guma) 269 00:18:45,400 --> 00:18:46,400 - Bože, sranje. 270 00:18:48,367 --> 00:18:53,267 (srušavanje) (truba) 271 00:19:03,467 --> 00:19:04,600 jesi dobro 272 00:19:04,600 --> 00:19:06,300 - Bože, mama, mama, ti krvariš. 273 00:19:06,300 --> 00:19:08,167 - [Emily] Što, ja sam? 274 00:19:08,167 --> 00:19:09,600 - O Bože, to izgleda jako loše. 275 00:19:09,600 --> 00:19:10,933 Moramo do liječnika. 276 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 Posvuda je krv. 277 00:19:14,333 --> 00:19:15,833 - Dobro sam, dobro sam. 278 00:19:15,833 --> 00:19:18,467 Prošla sam i gore ovo jutro za ime Krista. 279 00:19:19,533 --> 00:19:21,167 Moramo nazvati tvog djeda, u redu? 280 00:19:22,467 --> 00:19:24,167 Oh, ovo treperi. 281 00:19:25,267 --> 00:19:26,133 Daj mi moju torbicu. 282 00:19:26,967 --> 00:19:29,567 Možda još možemo naplatiti s isključenim telefonom. 283 00:19:32,367 --> 00:19:33,900 Oh ne ne. 284 00:19:33,900 --> 00:19:34,733 Oh. - Što? 285 00:19:34,733 --> 00:19:37,500 - Oh, ovo se ne događa. - Što? 286 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 - Prokletstvo. 287 00:19:39,500 --> 00:19:42,033 Tvoj pijani otac, on istresao torbicu po mom 288 00:19:42,033 --> 00:19:43,967 glava jutros i sve je išlo posvuda 289 00:19:43,967 --> 00:19:46,867 i pokušao sam sve zgrabiti ali bili smo u takvoj žurbi, 290 00:19:48,533 --> 00:19:50,100 Mislim da nisam zgrabio punjač. 291 00:19:51,133 --> 00:19:52,267 - Što ćemo učiniti? 292 00:19:54,233 --> 00:19:55,600 - Nadam se da će baterija trajati. 293 00:19:57,833 --> 00:20:00,133 Moram nazvati djeda. 294 00:20:00,133 --> 00:20:02,300 (biranje) 295 00:20:04,333 --> 00:20:07,167 Ne, tata, ne, samo slušaj, slušaj. 296 00:20:07,167 --> 00:20:10,200 Bili smo u gadnoj olupini i bilo je slično 297 00:20:10,200 --> 00:20:12,633 medvjed ili nešto... (telefon zvoni) 298 00:20:12,633 --> 00:20:13,467 Ne, ne. 299 00:20:15,100 --> 00:20:17,367 Danas ne mogu uhvatiti jebenu pauzu! 300 00:20:19,067 --> 00:20:20,300 - Ovo nije dobro, mama. 301 00:20:20,300 --> 00:20:23,000 Ovo nije dobro, ovo nije dobro. 302 00:20:23,000 --> 00:20:25,500 - Oh, ne, ne, ne, dušo, ne, čekaj, čekaj. 303 00:20:25,500 --> 00:20:27,967 Ljudi su preživjeli stoljećima bez mobitela, zar ne? 304 00:20:27,967 --> 00:20:28,800 U redu. 305 00:20:28,800 --> 00:20:30,467 Bit ćemo dobro, bit ćemo dobro. 306 00:20:30,467 --> 00:20:32,333 - Samo želim otići do djeda. 307 00:20:32,333 --> 00:20:33,167 - Oh dušo. 308 00:20:34,500 --> 00:20:37,767 (spora, dramatična glazba) 309 00:20:43,700 --> 00:20:44,533 OK? 310 00:20:48,767 --> 00:20:49,833 - Dobro, dobro. 311 00:20:49,833 --> 00:20:52,033 Izgleda dobro, nije preduboko. 312 00:20:52,033 --> 00:20:52,867 - To sam i mislio. 313 00:20:52,867 --> 00:20:53,700 Rekao sam ti da sam dobro. 314 00:20:55,867 --> 00:20:56,700 Oh. 315 00:20:58,633 --> 00:21:01,567 (cvrkut insekata) 316 00:21:03,467 --> 00:21:04,300 Prtljažnik. 317 00:21:05,433 --> 00:21:06,733 Moram pogledati u prtljažnik. 318 00:21:06,733 --> 00:21:07,967 Mislim da imam staru punjač za mobitel tamo straga. 319 00:21:07,967 --> 00:21:08,767 - Ne. 320 00:21:09,633 --> 00:21:10,867 mama 321 00:21:10,867 --> 00:21:11,767 Ne izlazi iz auta. 322 00:21:11,767 --> 00:21:13,233 Pogledaj što se dogodilo prošli put. 323 00:21:13,233 --> 00:21:15,200 - Dušo, bili smo ovdje neko vrijeme i nisam 324 00:21:15,200 --> 00:21:16,767 ništa čuo, ništa nisam vidio... 325 00:21:16,767 --> 00:21:18,800 - Samo ostani u autu, molim te. 326 00:21:18,800 --> 00:21:21,433 - Jednostavno ćemo to učiniti kao prošli put, u redu? 327 00:21:21,433 --> 00:21:25,433 Ako nešto čuješ, hej, vidiš nešto, 328 00:21:25,433 --> 00:21:26,467 zatrubi, u redu? 329 00:21:26,467 --> 00:21:27,800 - Što ako se taj medvjed vrati? 330 00:21:27,800 --> 00:21:29,333 Možda čak i nisam vrijeme je za trubu! 331 00:21:29,333 --> 00:21:31,767 - Pa moram nešto učiniti, Eden. 332 00:21:31,767 --> 00:21:33,400 Bit ću dobro, u redu? 333 00:21:33,400 --> 00:21:36,533 I mislim da postoji svjetiljka u prtljažniku također, u redu? 334 00:21:36,533 --> 00:21:37,367 Pet minuta. 335 00:21:38,467 --> 00:21:39,300 Pet. 336 00:21:43,133 --> 00:21:48,133 (spora, dramatična glazba) (cvrkut insekata) 337 00:21:56,300 --> 00:21:58,633 (čeprkajući) 338 00:22:04,167 --> 00:22:07,833 (spora, dramatična glazba) (insekti, cvrkut) 339 00:22:07,833 --> 00:22:10,667 (pucanje grana) 340 00:22:13,667 --> 00:22:16,800 (spora, dramatična glazba) 341 00:22:16,800 --> 00:22:19,133 (kucanje) 342 00:22:19,133 --> 00:22:20,967 - Mama, mama, vrati se u auto! 343 00:22:23,100 --> 00:22:26,367 (spora, dramatična glazba) 344 00:22:37,967 --> 00:22:40,000 (čeprkajući) 345 00:22:40,000 --> 00:22:40,833 - da 346 00:22:42,033 --> 00:22:44,967 (cvrkut insekata) 347 00:22:48,033 --> 00:22:48,867 da 348 00:22:50,567 --> 00:22:53,467 (cvrkut insekata) 349 00:22:55,533 --> 00:22:57,167 (dramatična glazba) 350 00:22:57,167 --> 00:22:58,000 sta to radis 351 00:22:58,000 --> 00:22:58,867 Rekao sam ti da pričekaš u autu. 352 00:22:58,867 --> 00:23:00,333 - Rekao si da je dobro. 353 00:23:00,333 --> 00:23:02,100 A ako je opasno i ne želiš me ovdje, 354 00:23:02,100 --> 00:23:03,400 zašto si onda ovdje? 355 00:23:06,400 --> 00:23:07,233 - Uzmi. 356 00:23:11,500 --> 00:23:12,767 Misliš da si zgodno govno? 357 00:23:12,767 --> 00:23:13,900 Idi, idi, u auto, idi. 358 00:23:15,400 --> 00:23:16,700 U. 359 00:23:16,700 --> 00:23:18,167 Stavi nogu u auto. 360 00:23:18,167 --> 00:23:20,967 (lupanje vratima) 361 00:23:20,967 --> 00:23:24,233 (dramatična glazba) 362 00:23:24,233 --> 00:23:25,067 Sranje. 363 00:23:28,933 --> 00:23:30,100 Što dovraga? 364 00:23:31,300 --> 00:23:34,567 (spora, dramatična glazba) 365 00:23:44,433 --> 00:23:46,267 (zatvaranje vrata) 366 00:23:46,267 --> 00:23:47,100 - Pa? 367 00:23:48,467 --> 00:23:50,067 Što se događa? 368 00:23:50,067 --> 00:23:50,867 - Pa. 369 00:23:51,933 --> 00:23:52,767 Guma je tost. 370 00:23:55,900 --> 00:23:56,767 Nešto je puklo. 371 00:23:56,767 --> 00:23:57,867 Potpuno je razneseno. 372 00:23:58,867 --> 00:23:59,667 - Kako se to, dovraga, može dogoditi? 373 00:23:59,667 --> 00:24:00,500 - Ne znam. 374 00:24:02,667 --> 00:24:05,500 Ima ovakvih ogromnih tragovi kandži magarca u njemu. 375 00:24:05,500 --> 00:24:07,367 Kao, pretpostavljam jedan od medvjedi zabili u nas? 376 00:24:08,567 --> 00:24:11,500 - Uh, pa, ne možemo li jednostavno staviti rezervni? 377 00:24:11,500 --> 00:24:14,100 - Pa tvoj genij otac je izvadio rezervni 378 00:24:14,100 --> 00:24:17,167 to put in the keg uzeti u pijana Billova kuća, dakle. 379 00:24:18,367 --> 00:24:20,433 - I nikad ga ne vraćaj. - Nikad ga ne vraćaj. 380 00:24:20,433 --> 00:24:22,300 - Naravno. - Naravno. 381 00:24:23,900 --> 00:24:25,533 Dušo, ne mislim tako ionako bi bilo važno. 382 00:24:25,533 --> 00:24:27,133 Gledati. 383 00:24:27,133 --> 00:24:29,400 (okretanje motora automobila) 384 00:24:29,400 --> 00:24:32,400 (zveckanje) 385 00:24:32,400 --> 00:24:33,233 Ništa. 386 00:24:34,600 --> 00:24:36,933 Ovdje smo neko vrijeme. 387 00:24:36,933 --> 00:24:39,833 (udaranje) (vrištanje) 388 00:24:39,833 --> 00:24:42,467 (teško disanje) 389 00:24:42,467 --> 00:24:44,233 - [Eden] Što je to? 390 00:24:44,233 --> 00:24:47,167 (Emily se smije) Što? 391 00:24:47,167 --> 00:24:48,233 (smijeh) 392 00:24:48,233 --> 00:24:50,133 - To je grana drveta. (smijeh) 393 00:24:53,067 --> 00:24:55,200 To je grana drveta. 394 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Pretpostavljam da kad udarimo u drvo, 395 00:24:56,800 --> 00:25:00,600 slomili smo ga ili puknuli na dijelu puta 396 00:25:00,600 --> 00:25:03,633 a onda je sigurno došao vjetar i skinuo ostatak 397 00:25:03,633 --> 00:25:06,700 a to je samo grana drveta. 398 00:25:06,700 --> 00:25:08,833 Eden, spremni smo. 399 00:25:12,700 --> 00:25:13,533 - Ovdje. 400 00:25:16,100 --> 00:25:18,200 (izdisaj) 401 00:25:18,200 --> 00:25:19,033 - U redu. 402 00:25:19,033 --> 00:25:20,333 Hajde kučkin sine. 403 00:25:21,400 --> 00:25:26,400 (pucanje grana) (dramatična glazba) 404 00:25:26,667 --> 00:25:28,467 - Mama, mama, ima tu nečega. 405 00:25:30,300 --> 00:25:31,133 postoji... 406 00:25:34,633 --> 00:25:35,800 - Gdje? 407 00:25:35,800 --> 00:25:37,133 - Bilo je tamo, kunem se. 408 00:25:37,133 --> 00:25:38,567 - Dušo, ne vidim ništa. 409 00:25:40,233 --> 00:25:41,800 U redu, samo opišite. 410 00:25:41,800 --> 00:25:43,233 Reci mi kako je to izgledalo. 411 00:25:43,233 --> 00:25:45,167 - Nisam, samo, ja, 412 00:25:45,167 --> 00:25:45,967 pa samo sam ga djelić vidio i onda 413 00:25:45,967 --> 00:25:47,333 nestalo je u mraku. 414 00:25:52,700 --> 00:25:54,433 Što dovraga radiš? 415 00:25:54,433 --> 00:25:56,000 - To je samo pukotina. 416 00:26:02,000 --> 00:26:04,733 (dramatična glazba) 417 00:26:08,267 --> 00:26:10,000 Ne vidim ništa. 418 00:26:10,933 --> 00:26:12,333 Mislim da je to bio jelen, dušo. 419 00:26:13,567 --> 00:26:15,467 Da, jer mislim da si to vidio, 420 00:26:15,467 --> 00:26:17,500 kao, ako je to medvjed, veliki medvjed, 421 00:26:17,500 --> 00:26:19,033 ti bi to stvarno vidio. 422 00:26:21,067 --> 00:26:22,567 - Ne znam, ja, 423 00:26:23,967 --> 00:26:24,800 ne znam 424 00:26:29,167 --> 00:26:31,033 - U redu, počnimo s ovom stvari. 425 00:26:33,200 --> 00:26:34,033 k vragu. 426 00:26:35,433 --> 00:26:36,933 Da. 427 00:26:36,933 --> 00:26:38,733 U redu, ne miči se, ne miči se, ne miči se. 428 00:26:40,467 --> 00:26:42,633 (udaranje) 429 00:26:44,133 --> 00:26:46,400 (režanje) 430 00:26:47,400 --> 00:26:50,600 (spora, dramatična glazba) 431 00:26:50,600 --> 00:26:51,700 - Što je vani? 432 00:26:51,700 --> 00:26:53,833 - Ovo nije moguće. 433 00:26:53,833 --> 00:26:54,967 Jedva sam to vidio. 434 00:26:56,600 --> 00:26:57,500 Nije to medvjed. 435 00:26:59,200 --> 00:27:03,200 (udaranje) (vrištanje) 436 00:27:03,200 --> 00:27:06,967 (stvorenje reži) (vrištanje) 437 00:27:06,967 --> 00:27:07,800 - Mama. 438 00:27:08,867 --> 00:27:09,733 Mama! 439 00:27:10,833 --> 00:27:14,600 (stvorenje reži) 440 00:27:14,600 --> 00:27:16,067 Mama, nisam dobio svoje vrata zatvorena do kraja. 441 00:27:16,067 --> 00:27:17,167 On će ući ovamo. 442 00:27:17,167 --> 00:27:18,500 - Idi straga. 443 00:27:18,500 --> 00:27:23,500 Idi, idi, idi, idi. 444 00:27:24,167 --> 00:27:25,300 Spusti sjedalo. 445 00:27:25,300 --> 00:27:26,600 - Ne mogu. 446 00:27:26,600 --> 00:27:28,033 Neće pasti. 447 00:27:29,100 --> 00:27:30,467 - [Emily] Otvori ga sada. 448 00:27:30,467 --> 00:27:32,067 Sada, spusti to dolje! 449 00:27:32,067 --> 00:27:33,467 Ići. 450 00:27:33,467 --> 00:27:34,433 Upravo sada. 451 00:27:34,433 --> 00:27:36,533 Dobro, dobro dušo, idi. 452 00:27:36,533 --> 00:27:38,100 (stvorenje reži) 453 00:27:38,100 --> 00:27:38,933 - Shvatio sam. 454 00:27:38,933 --> 00:27:39,767 - [Emily] Idi, idi, idi, idi. 455 00:27:39,767 --> 00:27:41,433 Ovdje. 456 00:27:41,433 --> 00:27:42,267 - [Eden] Mama, hajde. 457 00:27:42,267 --> 00:27:43,067 - U redu. 458 00:27:46,467 --> 00:27:48,467 (stvorenje reži) 459 00:27:48,467 --> 00:27:49,967 Otvorit ćemo ga. 460 00:27:51,000 --> 00:27:52,433 Idi dušo, idi, idi. 461 00:27:52,433 --> 00:27:53,667 Ulaze, idi. 462 00:27:53,667 --> 00:27:55,333 Ići. 463 00:27:55,333 --> 00:27:56,667 (stvorenje reži) 464 00:27:56,667 --> 00:28:01,667 (vrištanje) (grebanje) 465 00:28:02,133 --> 00:28:04,900 (dramatična glazba) 466 00:28:07,633 --> 00:28:12,633 (stvorenja reže) (zavijanje) 467 00:28:17,167 --> 00:28:20,400 (spora, dramatična glazba) 468 00:28:58,500 --> 00:28:59,333 k vragu. 469 00:29:02,267 --> 00:29:07,267 (teško disanje) (spora, dramatična glazba) 470 00:29:15,433 --> 00:29:17,667 - Mama, mama, kamo mi uopće idemo? 471 00:29:17,667 --> 00:29:18,500 - Ne znam. 472 00:29:19,367 --> 00:29:22,333 Nije me briga, ali imamo pronaći pomoć negdje. 473 00:29:24,367 --> 00:29:27,000 Ove jebene zgrade su beskorisne. 474 00:29:27,000 --> 00:29:28,367 Svi su zabijeni daskama. 475 00:29:29,233 --> 00:29:30,233 - O Bože, mama, ti krvariš. 476 00:29:30,233 --> 00:29:31,300 Noga ti je zeznuta. 477 00:29:32,300 --> 00:29:33,367 - Dobro sam, još mogu trčati. 478 00:29:33,367 --> 00:29:34,267 - [Eden] Jesi li sigurna? 479 00:29:34,267 --> 00:29:35,767 - Da, dobro sam. 480 00:29:36,800 --> 00:29:37,833 Moramo ići. 481 00:29:37,833 --> 00:29:40,100 - Moram uhvatiti svoje udahni na minutu, u redu? 482 00:29:42,200 --> 00:29:43,800 - U redu. 483 00:29:43,800 --> 00:29:45,333 U redu, dušo. 484 00:29:45,333 --> 00:29:47,800 U redu, ideš stvarno, jako dobro u redu? 485 00:29:47,800 --> 00:29:49,500 I stvarno sam ponosan na tebe, u redu? 486 00:29:50,600 --> 00:29:52,467 Ali te su stvari još uvijek vani. 487 00:29:53,633 --> 00:29:54,800 I moramo ići. 488 00:29:54,800 --> 00:29:56,500 - Mama, tako se jebeno bojim. 489 00:30:00,333 --> 00:30:02,100 Umrijet ćemo, zar ne? 490 00:30:02,100 --> 00:30:02,967 - Ne, ne, ne. 491 00:30:03,900 --> 00:30:06,567 Ne, dušo, ne, ne, ne, nismo. 492 00:30:06,567 --> 00:30:08,267 Neću dopustiti da se to dogodi. 493 00:30:08,267 --> 00:30:09,233 Pogledaj me. 494 00:30:09,233 --> 00:30:10,833 Neću dopustiti da se to dogodi. 495 00:30:10,833 --> 00:30:12,067 obećajem. 496 00:30:12,067 --> 00:30:12,900 U redu? 497 00:30:14,000 --> 00:30:17,700 Ali moramo ići, sada. (stvorenja zavijaju) 498 00:30:17,700 --> 00:30:18,533 OK? 499 00:30:19,767 --> 00:30:20,600 hajde 500 00:30:21,800 --> 00:30:26,800 (spora, dramatična glazba) (stvorenja zavijaju) 501 00:30:46,967 --> 00:30:51,967 (dramatična glazba) (režeći) 502 00:30:56,200 --> 00:30:59,433 (spora, dramatična glazba) 503 00:31:17,767 --> 00:31:19,767 Čuješ li to? (jazzy glazba) 504 00:31:19,767 --> 00:31:20,600 - Ne? 505 00:31:20,600 --> 00:31:21,433 - Slušaj, slušaj. 506 00:31:22,733 --> 00:31:23,600 (jazzy glazba) 507 00:31:23,600 --> 00:31:24,800 Učinilo mi se da sam čuo glazbu. 508 00:31:25,733 --> 00:31:27,167 - Čujem. - Čujete li? 509 00:31:27,167 --> 00:31:27,967 - Odakle dolazi? 510 00:31:27,967 --> 00:31:29,733 - Ne znam, ne znam. 511 00:31:29,733 --> 00:31:31,433 U redu, shh, shh, slušaj, slušaj. 512 00:31:31,433 --> 00:31:32,667 Tamo. 513 00:31:32,667 --> 00:31:34,533 Dolazi upravo od tamo. 514 00:31:34,533 --> 00:31:35,600 - Jeste li sigurni, jer zvuči kao 515 00:31:35,600 --> 00:31:37,700 dolazi odasvud. 516 00:31:37,700 --> 00:31:40,300 - Dušo, dolazi odavde. 517 00:31:40,300 --> 00:31:42,067 (dramatična glazba) (stvorenje reži) 518 00:31:42,067 --> 00:31:43,667 - Mama, mama, moramo odmah ići. 519 00:31:46,100 --> 00:31:51,100 (dramatična glazba) (stvorenje reži) 520 00:31:51,767 --> 00:31:52,867 Ne, mama, mama. 521 00:31:54,533 --> 00:31:57,267 Zaboravi, samo ostavi. 522 00:31:57,267 --> 00:32:00,267 (stvorenje reži) 523 00:32:02,167 --> 00:32:04,933 (dramatična glazba) 524 00:32:05,767 --> 00:32:06,967 - Tamo. 525 00:32:06,967 --> 00:32:09,433 Evo, dolazi od tamo. 526 00:32:09,433 --> 00:32:10,833 Hajde, hajde. 527 00:32:13,000 --> 00:32:18,000 (dramatična glazba) (stvorenja zavijaju) 528 00:32:23,100 --> 00:32:25,600 (jazzy glazba) 529 00:32:32,600 --> 00:32:34,900 - Nadam se da imaju telefon. 530 00:32:34,900 --> 00:32:36,567 - Da, i pušku. 531 00:32:38,367 --> 00:32:40,533 (lupanje) 532 00:32:43,067 --> 00:32:44,367 Trebamo vašu pomoć. 533 00:32:44,367 --> 00:32:47,867 Moramo koristiti telefon, molim pomoć. 534 00:32:47,867 --> 00:32:49,500 Pomoć, molim? 535 00:32:49,500 --> 00:32:50,467 imaš li telefon 536 00:32:50,467 --> 00:32:51,333 Treba nam pomoć. 537 00:32:51,333 --> 00:32:52,567 - Mama, mislim da nema nikoga kod kuće. 538 00:32:52,567 --> 00:32:53,700 - Ne, dušo, sva su svjetla upaljena 539 00:32:53,700 --> 00:32:55,433 i glazba trešti. 540 00:32:55,433 --> 00:32:57,033 Hitno je, u redu. 541 00:32:57,033 --> 00:32:59,400 Moramo naći telefon, moramo zvati policiju. 542 00:32:59,400 --> 00:33:01,267 Moramo te zvati djed. 543 00:33:01,267 --> 00:33:03,167 (stvorenja zavijaju) 544 00:33:03,167 --> 00:33:05,367 To je to, ulazimo. 545 00:33:05,367 --> 00:33:06,533 Idi, idi. 546 00:33:06,533 --> 00:33:08,567 (otvaranje vrata) 547 00:33:08,567 --> 00:33:11,100 ♪ Za djevojku u mom naručju ♪ 548 00:33:11,100 --> 00:33:13,433 ♪ Ima ih nekoliko ♪ 549 00:33:15,400 --> 00:33:18,500 (vesela jazzy glazba) 550 00:33:20,533 --> 00:33:21,367 halo 551 00:33:22,733 --> 00:33:25,233 (jazzy glazba) 552 00:33:35,400 --> 00:33:36,233 halo 553 00:33:38,367 --> 00:33:39,900 Treba nam pomoć. 554 00:33:39,900 --> 00:33:41,633 Moramo koristiti telefon. 555 00:33:42,800 --> 00:33:43,633 Zdravo? 556 00:33:46,033 --> 00:33:47,167 - Bože, ovo je mjesto u neredu. 557 00:33:47,167 --> 00:33:49,533 - Samo nađi telefon. - Dobro, dobro. 558 00:33:51,433 --> 00:33:54,267 (teško disanje) 559 00:33:56,400 --> 00:33:59,233 (prigušeno stenjanje) 560 00:34:03,433 --> 00:34:04,900 Mama, što je to? 561 00:34:04,900 --> 00:34:06,200 - Zvučalo je kao žena, 562 00:34:07,833 --> 00:34:10,100 dolazeći iz stražnjeg dijela kuće. 563 00:34:12,933 --> 00:34:14,967 (gunđanje) 564 00:34:14,967 --> 00:34:15,800 halo 565 00:34:25,433 --> 00:34:28,600 (vesela, jazzy glazba) 566 00:34:33,767 --> 00:34:35,267 Ostani ovdje. 567 00:34:35,267 --> 00:34:37,200 Pazi na ova vrata. 568 00:34:37,200 --> 00:34:38,433 - Ne, mama, moramo bježati. 569 00:34:38,433 --> 00:34:40,000 - Samo me slušaj. 570 00:34:40,000 --> 00:34:41,667 Moramo pomoći ovim jadnim ženama. 571 00:34:43,600 --> 00:34:44,933 Uzmi ovo. 572 00:34:44,933 --> 00:34:45,767 Uzmi ga. 573 00:34:47,667 --> 00:34:48,700 Samo pazi na ova vrata. 574 00:34:52,900 --> 00:34:54,133 (prigušeno stenjanje) Ne, ne, ne, shh, shh. 575 00:34:54,133 --> 00:34:55,433 Ne, ne, čekaj. 576 00:34:55,433 --> 00:34:56,867 U redu. 577 00:34:56,867 --> 00:34:58,333 U redu, daj mi samo sekundu. 578 00:34:58,333 --> 00:35:00,767 Izvest ću te odavde, u redu? 579 00:35:00,767 --> 00:35:02,500 - Ne, prvo izvedi Tinu. 580 00:35:04,333 --> 00:35:05,300 - Dobro, dobro. 581 00:35:09,433 --> 00:35:10,400 - Požuri. 582 00:35:10,400 --> 00:35:11,967 Moraš požuriti. 583 00:35:11,967 --> 00:35:13,933 Suzy, ne idem bez tebe. 584 00:35:13,933 --> 00:35:15,500 Neka te izvuku odavde. 585 00:35:16,400 --> 00:35:18,000 - Onda možete poslati pomoć po mene. 586 00:35:20,167 --> 00:35:22,067 - Što se dovraga ovdje događa? 587 00:35:22,067 --> 00:35:24,167 - On je jebeno lud. 588 00:35:25,433 --> 00:35:27,633 - U redu. 589 00:35:27,633 --> 00:35:30,033 - Pomozi Suzy, imam ovo. - U redu. 590 00:35:32,767 --> 00:35:34,400 Ovdje, ovdje. 591 00:35:34,400 --> 00:35:35,267 U redu. 592 00:35:36,100 --> 00:35:37,733 - Pa zdravo još jednom, dame. 593 00:35:37,733 --> 00:35:39,367 Što vas dovodi do našeg malo se okupiti? 594 00:35:39,367 --> 00:35:40,300 - Ti! 595 00:35:40,300 --> 00:35:41,367 - Tina. 596 00:35:41,367 --> 00:35:43,200 Jeste li im poslali pozivnicu? 597 00:35:43,200 --> 00:35:44,033 ha? 598 00:35:44,033 --> 00:35:45,033 Suzy? 599 00:35:45,033 --> 00:35:46,167 Jeste li to bili vi? 600 00:35:46,167 --> 00:35:48,233 Jer znam da nisam. 601 00:35:48,233 --> 00:35:49,633 Oh dobro. 602 00:35:49,633 --> 00:35:51,933 Što sad s tobom. 603 00:35:53,633 --> 00:35:55,867 Ah, to je dovoljno blizu. 604 00:35:55,867 --> 00:35:56,967 Sjednite. 605 00:35:56,967 --> 00:36:00,267 Suzy, daj taj konop tamo, i vezati naše nove goste. 606 00:36:03,200 --> 00:36:04,033 Sjesti! 607 00:36:06,133 --> 00:36:07,700 Bolje da stvari počnu obaviti puno brže 608 00:36:07,700 --> 00:36:09,300 gospođice Suzy. 609 00:36:09,300 --> 00:36:10,533 počinjem razmišljati možda nisi niti jedan 610 00:36:10,533 --> 00:36:11,733 koristiti mi više. 611 00:36:15,500 --> 00:36:17,067 Suzy, draga moja. 612 00:36:17,067 --> 00:36:19,367 - Ostavi je na miru, kurvin sine. 613 00:36:19,367 --> 00:36:21,633 - Sjedi dolje, Tina. 614 00:36:21,633 --> 00:36:23,633 Nisam te pitao. 615 00:36:23,633 --> 00:36:24,567 - U redu je, Tina. 616 00:36:27,967 --> 00:36:29,133 - To 617 00:36:29,133 --> 00:36:30,533 je više kao to. 618 00:36:30,533 --> 00:36:32,033 Stavi malo bodra u svoj korak, 619 00:36:32,033 --> 00:36:33,733 malo klizi u tvom koraku, 620 00:36:33,733 --> 00:36:35,333 mali zatvarač u boku. 621 00:36:36,333 --> 00:36:37,933 Mmm. 622 00:36:37,933 --> 00:36:38,800 Suzy Q. 623 00:36:39,933 --> 00:36:42,733 Možda ćemo morati uzeti drugi put. 624 00:36:42,733 --> 00:36:43,567 Izgleda dobro. 625 00:36:44,900 --> 00:36:45,833 (dramatična glazba) 626 00:36:45,833 --> 00:36:46,667 (rezanje) (gunđanje) 627 00:36:46,667 --> 00:36:47,533 (vikanje) 628 00:36:47,533 --> 00:36:49,267 - Ti prljavi seronjo. 629 00:36:49,267 --> 00:36:51,200 Tvoja mala uvrnuta igra je gotova. 630 00:36:52,167 --> 00:36:54,233 - Oh, sviđa mi se tvoj duh. 631 00:36:54,233 --> 00:36:55,733 Ali što ćeš učiniti, ha? 632 00:36:55,733 --> 00:36:56,733 Što možete učiniti? 633 00:36:57,567 --> 00:36:59,400 Htio sam te pustiti da skuhaš večeru. 634 00:36:59,400 --> 00:37:00,867 Ali ne sad. 635 00:37:00,867 --> 00:37:03,467 Ne, ne, ne, ne, ne sada. 636 00:37:03,467 --> 00:37:05,167 Bio si zločest! 637 00:37:06,100 --> 00:37:09,100 - Ti prljavi jebaču, ja sam istrjet ću te kao ribu! 638 00:37:09,100 --> 00:37:10,333 ubit ću te! 639 00:37:10,333 --> 00:37:11,700 - Da. 640 00:37:11,700 --> 00:37:13,167 to je to 641 00:37:13,167 --> 00:37:14,033 Podivljaj! 642 00:37:15,200 --> 00:37:16,100 Opet mi prijeti. 643 00:37:17,867 --> 00:37:21,267 (vikanje) (šuškanje) 644 00:37:21,267 --> 00:37:23,433 (vikanje) 645 00:37:27,000 --> 00:37:28,233 Oh, kako ti se divim. 646 00:37:29,100 --> 00:37:30,667 Zaista si moj favorit. 647 00:37:31,533 --> 00:37:34,867 Ali draga moja, sve je u redu stvarima mora doći kraj. 648 00:37:35,900 --> 00:37:39,300 (dramatična glazba) 649 00:37:39,300 --> 00:37:40,133 (gunđanje) 650 00:37:40,133 --> 00:37:41,633 sad, 651 00:37:41,633 --> 00:37:43,300 ti ćeš se smiriti. 652 00:37:44,567 --> 00:37:46,467 Znaš da si moja posebna dama. 653 00:37:46,467 --> 00:37:48,333 Samo ćemo se svi smiriti. 654 00:37:49,467 --> 00:37:52,033 Onda mi možeš pokazati kako ti je stvarno žao. 655 00:37:52,033 --> 00:37:53,733 Možemo se ljubiti i pomiriti. 656 00:37:53,733 --> 00:37:56,233 - Idi jebi se! (vikanje) 657 00:37:56,233 --> 00:37:58,467 Ja ti ništa ne dugujem! 658 00:37:58,467 --> 00:38:00,167 (gunđanje) 659 00:38:00,167 --> 00:38:01,567 (šuškanje) 660 00:38:01,567 --> 00:38:02,400 - Ne! 661 00:38:07,933 --> 00:38:10,167 (šuškanje) 662 00:38:12,167 --> 00:38:14,367 (dašćući) 663 00:38:15,500 --> 00:38:17,733 (pljuvanje) 664 00:38:19,633 --> 00:38:22,567 (lagana, tiha glazba) 665 00:38:28,667 --> 00:38:29,500 - Sada. 666 00:38:29,500 --> 00:38:32,267 Što ste rekli o utrobiti me kao ribu? 667 00:38:33,933 --> 00:38:36,233 (gunđanje) 668 00:38:36,233 --> 00:38:37,967 - Ne, majku ti! 669 00:38:43,467 --> 00:38:44,400 - Ne gledaj, u redu? 670 00:38:44,400 --> 00:38:45,867 Drži oči zatvorene, u redu? 671 00:38:45,867 --> 00:38:46,767 Samo diši. 672 00:38:48,467 --> 00:38:50,633 (jecanje) 673 00:38:52,200 --> 00:38:53,867 - Ti si me natjerao na ovo. 674 00:38:53,867 --> 00:38:54,900 Bio si poseban. 675 00:38:57,033 --> 00:38:58,600 Bio si mi najdraži. 676 00:38:58,600 --> 00:39:00,667 Zašto si me na to natjerao? 677 00:39:00,667 --> 00:39:02,033 Nisam to htio učiniti. 678 00:39:02,033 --> 00:39:04,133 Ti si me natjerao na to. 679 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Zašto? 680 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 Zašto si me na to natjerao? (jecanje) 681 00:39:10,000 --> 00:39:12,033 Nisam to htio učiniti. 682 00:39:12,033 --> 00:39:14,933 Natjerao si me na to, zašto? 683 00:39:14,933 --> 00:39:19,267 Bio si mi najdraži. (jecanje) 684 00:39:19,267 --> 00:39:20,100 Oh, zašto? 685 00:39:22,000 --> 00:39:22,833 Zašto? 686 00:39:24,167 --> 00:39:26,333 Zašto si me na to natjerao? 687 00:39:27,467 --> 00:39:29,967 (svi jecajući) 688 00:39:34,933 --> 00:39:37,100 (jecanje) 689 00:39:45,833 --> 00:39:48,867 (dramatična glazba) 690 00:39:48,867 --> 00:39:51,967 (stvorenja reže) 691 00:39:54,000 --> 00:39:55,867 (jecanje) 692 00:39:55,867 --> 00:39:57,200 - Tako mi je žao. 693 00:39:59,867 --> 00:40:01,733 Vratit će se ovamo svaki čas. 694 00:40:01,733 --> 00:40:04,967 Slušaj, moramo nešto smisliti. 695 00:40:04,967 --> 00:40:05,800 Zdravo? 696 00:40:08,700 --> 00:40:11,967 (spora, dramatična glazba) 697 00:40:14,933 --> 00:40:16,100 (dramatična glazba) 698 00:40:16,100 --> 00:40:19,300 (oponašajući jecanje) 699 00:40:19,300 --> 00:40:21,800 (smijeh) 700 00:40:21,800 --> 00:40:23,067 - To je to. 701 00:40:23,067 --> 00:40:24,133 Pusti sve van. 702 00:40:25,733 --> 00:40:28,867 Ali ako probudiš Suzy, Dat ću ti nešto 703 00:40:28,867 --> 00:40:29,900 za plakati. 704 00:40:31,167 --> 00:40:32,967 - Ostavi je na miru ti bolesni jebaču. 705 00:40:34,267 --> 00:40:35,400 Makni se od nje! 706 00:40:37,733 --> 00:40:38,633 Molim. 707 00:40:38,633 --> 00:40:39,800 Molim te ostavi je na miru. 708 00:40:40,733 --> 00:40:42,667 Što želite od nas? 709 00:40:43,833 --> 00:40:44,800 - I ti. 710 00:40:44,800 --> 00:40:46,967 Tina, Tina, Tina. 711 00:40:47,867 --> 00:40:51,733 A mislio sam da hoćemo postati tako bliski prijatelji. 712 00:40:51,733 --> 00:40:53,867 A ti si samo htio ustati i otići? 713 00:40:55,233 --> 00:40:57,200 Što je s tvojim prijateljem odozgo? 714 00:40:57,200 --> 00:40:59,267 Što je s Lucy? 715 00:40:59,267 --> 00:41:00,100 - Lucy? 716 00:41:00,100 --> 00:41:01,367 - Da. 717 00:41:01,367 --> 00:41:03,367 Lucy se odmara gore. 718 00:41:03,367 --> 00:41:06,333 Bilo joj je malo teško noć do sada, zar ne, Tina? 719 00:41:07,867 --> 00:41:09,433 - Žao mi je. 720 00:41:09,433 --> 00:41:10,333 Nisam namjeravao. 721 00:41:10,333 --> 00:41:11,367 - Da! 722 00:41:11,367 --> 00:41:12,967 Da, bili ste. 723 00:41:12,967 --> 00:41:14,700 Ne pogoršavajte stanje laganjem. 724 00:41:15,833 --> 00:41:18,633 Samo priznaj da si pišati jadna isprika za prijatelja. 725 00:41:19,467 --> 00:41:20,767 Priznajte! 726 00:41:20,767 --> 00:41:21,600 - Ja sam, 727 00:41:22,867 --> 00:41:25,100 Ja sam jadna isprika za prijatelja. 728 00:41:26,000 --> 00:41:27,467 - Vidiš? 729 00:41:27,467 --> 00:41:30,067 Ne želiš se miješati s njom, a ti? 730 00:41:30,067 --> 00:41:31,467 Okrenut će se na tebe u sekundi ako to znači 731 00:41:31,467 --> 00:41:34,267 spašavajući se, neće ti, Judah? (smije se) 732 00:41:34,267 --> 00:41:35,967 Mislim, Tina. 733 00:41:35,967 --> 00:41:37,733 Što naša tvrtka mora misliti? 734 00:41:37,733 --> 00:41:39,100 Pa nastavi. 735 00:41:39,100 --> 00:41:40,200 Očistite se. 736 00:41:41,400 --> 00:41:43,000 Skoro je vrijeme večere. 737 00:41:43,000 --> 00:41:43,833 Tko je gladan? 738 00:41:49,367 --> 00:41:51,500 (šuškanje) (Tina dahće) 739 00:41:51,500 --> 00:41:54,433 (vrištanje) 740 00:41:54,433 --> 00:41:57,233 Nemoj mi to više nikada učiniti, Tina. 741 00:41:57,233 --> 00:41:58,133 Jesmo li jasni? 742 00:41:59,800 --> 00:42:01,567 Jesmo li jasni? 743 00:42:01,567 --> 00:42:02,433 - da 744 00:42:02,433 --> 00:42:03,333 Da. 745 00:42:03,333 --> 00:42:04,167 Čisto nam je. 746 00:42:06,067 --> 00:42:07,367 žao mi je 747 00:42:07,367 --> 00:42:08,200 - Ššš 748 00:42:10,900 --> 00:42:11,933 vjerujem ti. 749 00:42:13,033 --> 00:42:14,867 Vjerujem da ti je žao. 750 00:42:16,433 --> 00:42:17,833 Ali morali ste biti kažnjeni. 751 00:42:19,267 --> 00:42:20,933 Nisam to htio učiniti. 752 00:42:20,933 --> 00:42:22,000 Ti si me natjerao na to. 753 00:42:23,867 --> 00:42:26,367 (jecanje) 754 00:42:26,367 --> 00:42:28,400 - Neću, neću, neću. 755 00:42:30,833 --> 00:42:33,233 - Oh, znam da to nećeš ponoviti. 756 00:42:35,600 --> 00:42:36,467 Samo se odmori. 757 00:42:41,233 --> 00:42:42,233 - O moj Bože. 758 00:42:43,233 --> 00:42:44,467 On je jebeno lud. 759 00:42:46,233 --> 00:42:47,500 Tako mi je žao, Tina. 760 00:42:49,000 --> 00:42:50,767 - Nisi ti kriv. 761 00:42:50,767 --> 00:42:53,467 - Moramo uzeti taj nož izađi i zamotaj ruku, 762 00:42:53,467 --> 00:42:56,000 i odjebi iz ove lude kuće. 763 00:42:57,567 --> 00:42:59,200 I potraži pomoć za svog prijatelja gore. 764 00:42:59,200 --> 00:43:00,633 Kako se ona zove? 765 00:43:00,633 --> 00:43:01,467 - Lucy. 766 00:43:02,967 --> 00:43:04,033 Ali možda je mrtva. 767 00:43:05,033 --> 00:43:06,867 Dugo se nije oglasila. 768 00:43:09,300 --> 00:43:10,767 Svi ćemo umrijeti ovdje. 769 00:43:11,633 --> 00:43:12,467 - Ne. 770 00:43:12,467 --> 00:43:13,267 Ne, nismo. 771 00:43:15,200 --> 00:43:17,733 (zveckanje) 772 00:43:17,733 --> 00:43:19,033 Ova stolica je nekako slaba. 773 00:43:20,667 --> 00:43:23,600 (zveckanje) 774 00:43:23,600 --> 00:43:24,433 - Mama! 775 00:43:25,333 --> 00:43:30,333 (udaranje) (gunđanje) 776 00:43:30,333 --> 00:43:32,567 (gunđanje) 777 00:43:34,100 --> 00:43:38,067 (dramatična glazba) (vrištanje) 778 00:43:38,067 --> 00:43:40,567 - To nije korektno ponašanje za večernjim stolom. 779 00:43:41,567 --> 00:43:43,067 Ne možeš ni dobro sjediti u stolici. 780 00:43:46,733 --> 00:43:48,900 (lupanje) 781 00:43:54,067 --> 00:43:56,433 Trebao bi naučiti biti oprezniji. 782 00:43:56,433 --> 00:43:57,600 Kako tvoja glava? 783 00:43:57,600 --> 00:43:59,233 - Ne, ja sam, dobro sam. 784 00:44:01,367 --> 00:44:02,400 - Popravimo to. 785 00:44:03,700 --> 00:44:06,600 (udaranje) - Mama! 786 00:44:06,600 --> 00:44:09,433 (teško disanje) 787 00:44:11,400 --> 00:44:13,567 Ostavi je na miru, drkadžijo! 788 00:44:13,567 --> 00:44:14,600 - Hej. 789 00:44:14,600 --> 00:44:16,633 To nije način da mlada dama govori. 790 00:44:16,633 --> 00:44:19,367 (dramatična glazba) 791 00:44:23,167 --> 00:44:25,867 - Ostavi je na miru, ti usrani šišmiš! 792 00:44:25,867 --> 00:44:27,733 - Evo, pokušavam napraviti večeru. 793 00:44:27,733 --> 00:44:30,633 Ne dobivam ništa osim neprijateljstvo od svih vas. 794 00:44:30,633 --> 00:44:33,100 - Neću dopustiti samo si povrijedio moje dijete. 795 00:44:33,100 --> 00:44:34,900 - Upravo to ćeš učiniti. 796 00:44:34,900 --> 00:44:36,500 Nemaš baš puno izbora. 797 00:44:36,500 --> 00:44:38,233 Mislim, pogledaj oko sebe dušo. 798 00:44:38,233 --> 00:44:40,567 - Dobro, dobro, dobro, u redu, u redu. 799 00:44:40,567 --> 00:44:41,900 žao mi je 800 00:44:41,900 --> 00:44:43,400 Žao nam je, zar ne? 801 00:44:44,333 --> 00:44:45,167 - Žao mi je. 802 00:44:46,400 --> 00:44:49,167 To je bilo nepristojno, samo sam se uplašio. 803 00:44:49,467 --> 00:44:51,567 - Voda ispod mosta, dame. 804 00:44:51,567 --> 00:44:53,267 Samo se svi smirimo. 805 00:44:53,267 --> 00:44:56,600 Skoro je vrijeme večere i ja imam (ljubi se) 806 00:44:56,600 --> 00:44:57,767 najbolji odresci. 807 00:44:59,567 --> 00:45:02,800 (spora, dramatična glazba) 808 00:45:07,700 --> 00:45:09,500 Kako želimo naše odreske, hm? 809 00:45:10,367 --> 00:45:12,067 - Ja sam vegan. 810 00:45:12,067 --> 00:45:13,800 - Ne danas nisi. 811 00:45:13,800 --> 00:45:15,733 Neamerički je ne jesti odrezak. 812 00:45:18,867 --> 00:45:20,967 Hoćemo li imati problema? 813 00:45:20,967 --> 00:45:22,300 - Nema problema. 814 00:45:22,300 --> 00:45:25,133 Što god skuhate bit će dobro. 815 00:45:25,500 --> 00:45:27,267 - Bravo, molim. 816 00:45:28,667 --> 00:45:29,500 - Isto. 817 00:45:31,400 --> 00:45:36,400 (cvrčanje) (dramatična glazba) 818 00:45:41,433 --> 00:45:46,433 (stvorenja zavijaju) (spora, dramatična glazba) 819 00:45:54,167 --> 00:45:56,233 (spora, dramatična glazba) 820 00:45:56,233 --> 00:45:58,667 - Sad svakako završi vaši obroci, dame. 821 00:45:58,667 --> 00:46:00,967 Trebat će ti snaga za sutra. 822 00:46:00,967 --> 00:46:02,600 - Idemo li u šetnju? 823 00:46:02,600 --> 00:46:06,133 - Nekako. (manijakalno se smijući) 824 00:46:07,867 --> 00:46:09,200 To je iznenađenje. 825 00:46:09,200 --> 00:46:12,533 Ali vjerujte mi, bit će vam drago što ste jeli. 826 00:46:13,800 --> 00:46:17,067 (spora, dramatična glazba) 827 00:46:19,467 --> 00:46:20,800 Sada uživajte u svojoj hrani. 828 00:46:21,933 --> 00:46:23,500 I ponašajte se pristojno. 829 00:46:28,667 --> 00:46:31,900 (spora, dramatična glazba) 830 00:46:44,933 --> 00:46:46,500 - Tina. 831 00:46:46,500 --> 00:46:47,667 Moraš jesti. 832 00:46:49,033 --> 00:46:50,600 Ako ne znaš, ne znam što je taj ludi jebač 833 00:46:50,600 --> 00:46:52,300 učinit ću ti kad se vrati. 834 00:46:53,867 --> 00:46:54,700 - Ne mogu. 835 00:46:55,567 --> 00:46:56,400 - Molim te. 836 00:46:56,400 --> 00:46:57,467 Molim te samo jedi. 837 00:46:58,767 --> 00:47:00,967 Ne želim da te ponovno povrijedi. 838 00:47:00,967 --> 00:47:02,433 - Ne mogu. 839 00:47:02,433 --> 00:47:03,433 Ne mogu ovo jesti. 840 00:47:03,433 --> 00:47:04,733 Ne razumiješ. 841 00:47:04,733 --> 00:47:07,533 U ovoj kući nismo imali odreske. 842 00:47:07,533 --> 00:47:12,533 (pljuvanje) (dramatična glazba) 843 00:47:21,167 --> 00:47:23,933 (dramatična glazba) 844 00:47:38,100 --> 00:47:39,333 - Nećeš uspjeti dok ujutro osim ako ne jedete! 845 00:47:40,700 --> 00:47:42,533 k vragu. 846 00:47:42,900 --> 00:47:43,733 (šuškanje) (cviljenje) 847 00:47:43,733 --> 00:47:44,567 tamo. 848 00:47:44,567 --> 00:47:45,633 Tako je bolje. 849 00:47:45,633 --> 00:47:48,433 Znao sam da još imaš ostala je neka borba u tebi. 850 00:47:50,800 --> 00:47:53,533 (dramatična glazba) 851 00:48:03,700 --> 00:48:05,867 (jecanje) 852 00:48:08,033 --> 00:48:09,167 (manijakalno se smijući) 853 00:48:11,700 --> 00:48:13,967 (kašljanje) 854 00:48:16,933 --> 00:48:17,767 kučko! 855 00:48:18,767 --> 00:48:20,533 Ovdje ne bacamo hranu! 856 00:48:22,067 --> 00:48:24,300 (pljuvanje) 857 00:48:26,667 --> 00:48:28,567 (jecanje) 858 00:48:28,567 --> 00:48:30,833 (šamaranje) 859 00:48:32,600 --> 00:48:35,867 (spora, dramatična glazba) 860 00:48:40,900 --> 00:48:43,967 (stvorenja reže) 861 00:48:45,367 --> 00:48:47,933 (pljuvanje) 862 00:48:48,933 --> 00:48:49,833 - [Emily] Eden. 863 00:48:49,833 --> 00:48:50,967 - Zločesto! 864 00:48:50,967 --> 00:48:51,767 - Eden! 865 00:48:51,767 --> 00:48:52,600 Ne! 866 00:48:54,867 --> 00:48:55,700 Eden. 867 00:48:56,833 --> 00:48:58,267 br. 868 00:48:58,267 --> 00:49:00,067 - Ovo nije prihvatljivo ponašanje. 869 00:49:00,067 --> 00:49:02,233 Svi ćete biti poučeni lekcija o ponašanju. 870 00:49:05,267 --> 00:49:06,867 (vikanje) 871 00:49:06,867 --> 00:49:09,067 - Ne, ne, ne! (Eden vrišti) 872 00:49:09,067 --> 00:49:11,600 Ne, jebem ti mater. 873 00:49:11,600 --> 00:49:12,967 Uzmi me. 874 00:49:12,967 --> 00:49:15,333 Ja sam joj majka, od mene je to naučila. 875 00:49:15,333 --> 00:49:17,067 - Pa naravno da ću te odvesti. 876 00:49:17,067 --> 00:49:18,633 Uskoro. 877 00:49:18,633 --> 00:49:20,633 Svi ćete dobiti svoju priliku. 878 00:49:20,633 --> 00:49:21,833 A Tina? 879 00:49:21,833 --> 00:49:24,233 Nemojte misliti da nisam primijetio nisi pojela ni zalogaja. 880 00:49:25,733 --> 00:49:28,567 (Emily vrišti) 881 00:49:30,867 --> 00:49:31,700 - Tina. 882 00:49:33,633 --> 00:49:34,633 Molim te pomozi mi. 883 00:49:36,200 --> 00:49:37,667 Povrijedit će moje dijete. 884 00:49:39,333 --> 00:49:40,567 Molim. 885 00:49:40,567 --> 00:49:42,467 Prestani, molim te. 886 00:49:45,867 --> 00:49:47,967 Čuo sam tvog prijatelja gore. 887 00:49:47,967 --> 00:49:49,533 Čuo sam je kako vrišti. 888 00:49:49,533 --> 00:49:52,700 Mislim da je živa. 889 00:49:52,700 --> 00:49:54,333 (vikanje) 890 00:49:54,333 --> 00:49:55,867 molim te 891 00:49:55,867 --> 00:49:57,700 O moj Bože, ne, ne, ne. 892 00:49:58,767 --> 00:50:01,533 (škripanje) br. 893 00:50:02,433 --> 00:50:04,467 (gunđanje) 894 00:50:04,467 --> 00:50:05,633 Ti to možeš. 895 00:50:06,567 --> 00:50:07,400 možete. 896 00:50:09,967 --> 00:50:14,967 (Emily jeca) (vrištanje) 897 00:50:15,033 --> 00:50:17,067 (teško disanje) 898 00:50:17,067 --> 00:50:18,433 Moramo dobiti tvog prijatelja. 899 00:50:18,433 --> 00:50:20,033 Moraš me odvezati. 900 00:50:22,000 --> 00:50:23,567 Ostani sa mnom. 901 00:50:23,567 --> 00:50:25,067 Usredotoči se, Tina. 902 00:50:25,067 --> 00:50:26,667 Tina, ne, ne, ne, ne, fokusiraj se. 903 00:50:28,200 --> 00:50:31,033 (teško disanje) 904 00:50:35,467 --> 00:50:36,300 Eden! 905 00:50:40,633 --> 00:50:42,300 Dobro, dobro, dobro. 906 00:50:42,300 --> 00:50:43,567 Požuri, požuri. 907 00:50:43,567 --> 00:50:45,200 Možemo spasiti sve ovdje, u redu? 908 00:50:45,200 --> 00:50:46,433 Samo idi, požuri. 909 00:50:50,033 --> 00:50:55,033 (spora, dramatična glazba) (cvrkut insekata) 910 00:51:15,267 --> 00:51:17,767 (vrata se zatvaraju) 911 00:51:19,667 --> 00:51:22,933 (spora, dramatična glazba) 912 00:51:34,833 --> 00:51:36,300 (bipkanje) 913 00:51:36,300 --> 00:51:37,500 - [Emily] Molimo ostavite svoje ime, broj, 914 00:51:37,500 --> 00:51:38,833 i kratka poruka i javit ćemo vam se 915 00:51:38,833 --> 00:51:39,867 čim budemo mogli. 916 00:51:39,867 --> 00:51:40,867 - Emily? 917 00:51:40,867 --> 00:51:42,367 To je tvoj tata. 918 00:51:42,367 --> 00:51:44,667 Našao sam tvoj auto, ali nema ti ni traga 919 00:51:44,667 --> 00:51:46,467 ili Eden bilo gdje. 920 00:51:46,467 --> 00:51:47,467 Nazovi me. 921 00:51:48,667 --> 00:51:49,500 (pucanje grana) 922 00:51:49,500 --> 00:51:50,333 Emily? 923 00:51:51,600 --> 00:51:53,467 Emily, Eden, jeste li to vi? 924 00:51:56,767 --> 00:51:59,767 (stvorenje reži) 925 00:52:02,433 --> 00:52:05,167 (dramatična glazba) 926 00:52:13,567 --> 00:52:14,400 (vrata se zatvaraju) 927 00:52:14,400 --> 00:52:17,567 (kamioni se pokreću) 928 00:52:17,567 --> 00:52:19,733 (udaranje) 929 00:52:21,133 --> 00:52:22,367 Kučkin sin. 930 00:52:23,533 --> 00:52:28,533 (dramatična glazba) (stvorenje zavija) 931 00:52:35,667 --> 00:52:38,967 ♪ Plavi mjesec ♪ 932 00:52:38,967 --> 00:52:41,200 ♪ Vidio si me kako stojim sama ♪ 933 00:52:41,200 --> 00:52:43,500 - Ne mogu to učiniti. 934 00:52:43,500 --> 00:52:44,333 ne mogu 935 00:52:45,167 --> 00:52:46,000 - Nastavi. 936 00:52:48,300 --> 00:52:49,867 To je to. 937 00:52:49,867 --> 00:52:51,200 Baš ti dobro ide. 938 00:52:55,767 --> 00:52:59,767 (jecanje) (škripanje) 939 00:52:59,767 --> 00:53:02,500 Znam da je to federalni prekršaj ometati poštu, 940 00:53:02,500 --> 00:53:05,267 ali tko raznosi poštu u osam sati navečer? 941 00:53:05,267 --> 00:53:06,433 To je smiješno. 942 00:53:07,333 --> 00:53:12,000 (jecanje) (škripanje) 943 00:53:15,100 --> 00:53:17,533 (škripanje) 944 00:53:23,033 --> 00:53:25,567 Nije li joj super, Suzy? 945 00:53:25,567 --> 00:53:28,333 (dramatična glazba) 946 00:53:34,133 --> 00:53:36,400 - Doći će ga tražiti. 947 00:53:36,400 --> 00:53:38,367 - To je tako slatko. 948 00:53:39,400 --> 00:53:42,567 Dovraga, čak ni ne mogu dobiti pravu adresu. 949 00:53:43,700 --> 00:53:44,667 (škripanje) 950 00:53:44,667 --> 00:53:46,867 (udaranje) 951 00:53:48,100 --> 00:53:52,767 (škripanje) (udaranje) 952 00:54:00,467 --> 00:54:02,667 Ja ću već odavno otići dok ti idioti 953 00:54:02,667 --> 00:54:06,067 iz pošte me dođi tražiti. 954 00:54:08,200 --> 00:54:10,433 (smijeh) 955 00:54:18,267 --> 00:54:22,933 (škripanje) (smijeh) 956 00:54:32,900 --> 00:54:37,900 (dramatična glazba) (Coen se smije) 957 00:54:47,200 --> 00:54:50,867 Izgleda da ih ima sočne stvari ovdje. 958 00:54:54,033 --> 00:54:56,200 (vikanje) 959 00:54:59,367 --> 00:55:00,800 Kučko jedna! 960 00:55:00,800 --> 00:55:02,967 (vikanje) 961 00:55:03,800 --> 00:55:05,233 (vikanje) 962 00:55:05,233 --> 00:55:06,067 - [Eden] Mama! 963 00:55:06,067 --> 00:55:10,500 (udaranje) (vikanje) 964 00:55:10,500 --> 00:55:14,133 (vikanje) (šuškanje) 965 00:55:14,133 --> 00:55:16,300 (vikanje) 966 00:55:22,067 --> 00:55:24,800 (dramatična glazba) 967 00:55:25,200 --> 00:55:27,567 (koraci se približavaju) 968 00:55:33,333 --> 00:55:36,033 (spora, dramatična glazba) 969 00:55:37,033 --> 00:55:37,933 (jecanje) 970 00:55:38,200 --> 00:55:39,500 - Tina? 971 00:55:40,500 --> 00:55:42,000 O Bože, Tina. 972 00:55:42,000 --> 00:55:43,833 Molim te, izbavi me odavde, molim te. 973 00:55:43,833 --> 00:55:45,700 - Jako mi je žao što ti je to učinio. 974 00:55:47,367 --> 00:55:49,067 - Bilo gdje osim ovdje. 975 00:55:53,033 --> 00:55:58,033 (jecanje) (prskanje vode) 976 00:56:01,767 --> 00:56:02,767 - O moj Bože, u redu. 977 00:56:02,767 --> 00:56:05,767 Trebamo peroksid, gazu, zavoji, bilo što, u redu? 978 00:56:05,767 --> 00:56:06,933 Stani dušo, izdrži. 979 00:56:09,100 --> 00:56:12,200 (Lucy jeca) 980 00:56:12,200 --> 00:56:13,900 Ne mogu doći do nje. 981 00:56:13,900 --> 00:56:15,233 Natjeraj je da sjedne. 982 00:56:16,067 --> 00:56:17,833 Hajde, dušo, hajde. (jecanje) 983 00:56:22,067 --> 00:56:24,033 Oh, dobro ti ide, dobro, dobro, dobro. 984 00:56:25,533 --> 00:56:26,433 - Hoće li ovo raditi? 985 00:56:28,100 --> 00:56:30,267 (jecanje) 986 00:56:36,233 --> 00:56:38,633 - [Emily] O Bože, žao mi je. 987 00:56:40,100 --> 00:56:42,000 - Idemo samo. 988 00:56:42,000 --> 00:56:43,700 Moramo je odvesti u bolnicu. 989 00:56:45,500 --> 00:56:48,100 (Lucy jeca) 990 00:56:55,800 --> 00:56:57,967 (dašćući) 991 00:56:59,067 --> 00:57:00,933 (jecanje) 992 00:57:00,933 --> 00:57:04,300 - U redu. 993 00:57:04,300 --> 00:57:05,300 Uhvati je za ruku. 994 00:57:06,500 --> 00:57:11,500 (jecanje) (dramatična glazba) 995 00:57:23,867 --> 00:57:25,467 - [Eden] Mama, mama, ne mogu odvedi je niz ove stepenice. 996 00:57:25,467 --> 00:57:26,733 trebam pomoć 997 00:57:26,733 --> 00:57:30,433 - [Emily] Idi iza mene, idi iza mene. 998 00:57:30,433 --> 00:57:33,667 (spora, dramatična glazba) 999 00:57:36,800 --> 00:57:38,900 Skoro gotovo, skoro gotovo. 1000 00:57:40,333 --> 00:57:43,567 (spora, dramatična glazba) 1001 00:57:48,500 --> 00:57:50,900 (dramatična glazba) (vrištanje) 1002 00:57:50,900 --> 00:57:51,733 - Mama! 1003 00:57:53,067 --> 00:57:53,900 - Zločesto! 1004 00:57:56,367 --> 00:57:57,800 - [Eden] Ne, ne, ne! 1005 00:57:57,800 --> 00:57:59,033 (šuškanje) (gunđanje) 1006 00:57:59,033 --> 00:58:01,367 (vrištanje) 1007 00:58:04,967 --> 00:58:05,867 (vrištanje) 1008 00:58:05,867 --> 00:58:08,333 (grize) (vikanje) 1009 00:58:08,333 --> 00:58:12,767 (vikanje) (dašćući) 1010 00:58:13,867 --> 00:58:16,400 (udaranje) (gunđanje) 1011 00:58:16,400 --> 00:58:19,533 (vrištanje) 1012 00:58:19,533 --> 00:58:20,733 - [Tina] Ne! 1013 00:58:20,733 --> 00:58:23,600 - [Lucy] Tina! 1014 00:58:23,600 --> 00:58:24,800 (vikanje) 1015 00:58:24,800 --> 00:58:25,633 - Tina! 1016 00:58:26,600 --> 00:58:31,033 (udaranje) (gunđanje) 1017 00:58:31,900 --> 00:58:32,767 Bože. 1018 00:58:35,533 --> 00:58:36,367 Tina. 1019 00:58:37,533 --> 00:58:39,700 (jecanje) 1020 00:58:43,867 --> 00:58:46,300 (vikanje) 1021 00:58:46,300 --> 00:58:47,900 Otvori ta vrata! 1022 00:58:50,233 --> 00:58:55,233 (gunđanje) (dramatična glazba) 1023 00:58:58,567 --> 00:58:59,400 - Kučke. 1024 00:58:59,400 --> 00:59:03,167 (režanje) (vrištanje) 1025 00:59:03,167 --> 00:59:08,167 (Coen viče) (stvorenja reže) 1026 00:59:15,067 --> 00:59:19,767 (škripanje) (gunđanje) 1027 00:59:32,667 --> 00:59:34,900 Ugušite se, pizde! 1028 00:59:36,500 --> 00:59:41,500 (stvorenja reže) (dramatična glazba) 1029 00:59:42,733 --> 00:59:44,900 (jecanje) 1030 00:59:46,233 --> 00:59:47,333 - Hoće li ona biti... 1031 00:59:49,100 --> 00:59:51,267 (jecanje) 1032 00:59:55,000 --> 00:59:56,267 Lucy. 1033 00:59:56,267 --> 00:59:57,700 Slušati. 1034 00:59:57,700 --> 01:00:00,067 Te stvari vani, 1035 01:00:00,067 --> 01:00:01,867 oni su još gori od tog jebača. 1036 01:00:02,867 --> 01:00:05,933 (stvorenja reže) 1037 01:00:08,933 --> 01:00:13,267 (lupanje) (zavijanje) 1038 01:00:14,300 --> 01:00:16,700 - Što se dovraga događa? 1039 01:00:18,233 --> 01:00:23,233 (lupanje) (režeći) 1040 01:00:23,367 --> 01:00:24,200 - Mama? 1041 01:00:24,200 --> 01:00:27,867 Vidio sam nešto što bio u onoj drugoj sobi. 1042 01:00:29,000 --> 01:00:32,100 (stvorenja reže) 1043 01:00:47,733 --> 01:00:48,733 - [Emily] Uzmi ovo. 1044 01:00:48,733 --> 01:00:49,567 Uzmi ga. 1045 01:00:51,533 --> 01:00:54,533 (stvorenje reži) 1046 01:01:03,500 --> 01:01:04,333 - [Operater] 911. 1047 01:01:04,333 --> 01:01:06,000 - Zdravo, upravo sam bio napadnut nečim 1048 01:01:06,000 --> 01:01:07,567 i trebam pomoć. 1049 01:01:07,567 --> 01:01:09,633 Moja kći također može biti u nevolji. 1050 01:01:10,567 --> 01:01:12,233 - [Operater] Koji je vaš hitan slučaj? 1051 01:01:12,233 --> 01:01:13,800 (statičan) 1052 01:01:13,800 --> 01:01:14,633 - Halo? 1053 01:01:15,567 --> 01:01:18,433 (statičan) 1054 01:01:18,433 --> 01:01:19,400 (pozivi padaju) 1055 01:01:19,400 --> 01:01:24,233 Kučkin sine, zašto čuvam plaćati novac za ovu stvar? 1056 01:01:25,900 --> 01:01:30,900 (spora, dramatična glazba) (cvrkut insekata) 1057 01:01:32,933 --> 01:01:37,933 (stvorenja reže) (dramatična glazba) 1058 01:01:49,167 --> 01:01:53,567 (lupanje) (režanje) 1059 01:01:57,000 --> 01:02:01,500 (režanje) (gunđanje) 1060 01:02:04,833 --> 01:02:06,400 - Stani, stani. 1061 01:02:11,933 --> 01:02:14,267 (vrištanje) 1062 01:02:22,767 --> 01:02:24,967 (trubiti) 1063 01:02:26,367 --> 01:02:29,300 (škripanje) 1064 01:02:29,300 --> 01:02:33,800 (režanje) (gunđanje) 1065 01:02:35,267 --> 01:02:36,567 - Skini se s nje! 1066 01:02:36,567 --> 01:02:38,533 (trubiti) 1067 01:02:38,533 --> 01:02:39,367 - Mama, nestalo je. 1068 01:02:40,533 --> 01:02:42,533 To nema smisla. 1069 01:02:42,533 --> 01:02:44,100 (trubiti) 1070 01:02:44,100 --> 01:02:44,933 - Automobilska sirena. 1071 01:02:44,933 --> 01:02:45,967 Idi provjeri prednju stranu. 1072 01:02:45,967 --> 01:02:47,600 Ići! 1073 01:02:47,600 --> 01:02:49,767 (trubiti) 1074 01:02:50,767 --> 01:02:51,933 (režeći) 1075 01:02:51,933 --> 01:02:54,600 - Mama, ovdje je kamion. 1076 01:02:55,867 --> 01:02:59,200 (spora, dramatična glazba) 1077 01:03:00,433 --> 01:03:01,267 djed! 1078 01:03:02,567 --> 01:03:03,400 Bože moj. 1079 01:03:05,333 --> 01:03:07,200 - Dođi ovamo, požuri, uđi unutra. 1080 01:03:07,200 --> 01:03:10,600 - Odmah, samo požuri. - Hajdemo. 1081 01:03:10,600 --> 01:03:12,933 (vrištanje) 1082 01:03:16,667 --> 01:03:18,800 (vikanje) 1083 01:03:22,333 --> 01:03:27,333 (vrištanje) (stvorenje reži) 1084 01:03:27,967 --> 01:03:29,200 - Jeste li oboje dobro? 1085 01:03:30,467 --> 01:03:31,933 Sada će mi trebati daska ili tako nešto. 1086 01:03:31,933 --> 01:03:35,333 Kao dva sa četiri ili daska Mogu se zabiti uz ova vrata. 1087 01:03:35,333 --> 01:03:37,000 Eden, možeš li pogledati okolo, dušo? 1088 01:03:41,100 --> 01:03:44,800 (usporeno disanje) 1089 01:03:44,800 --> 01:03:47,467 (voda teče) 1090 01:03:57,700 --> 01:03:59,567 (usporeno disanje) 1091 01:03:59,567 --> 01:04:02,033 - Pritisnite ovo jako na svoje rame, u redu? 1092 01:04:02,033 --> 01:04:03,167 Vratit ću se da pomognem čim budem 1093 01:04:03,167 --> 01:04:04,800 nađi dasku za mog djeda. 1094 01:04:04,800 --> 01:04:05,633 - Čekaj. 1095 01:04:06,600 --> 01:04:07,467 Što? 1096 01:04:09,000 --> 01:04:09,833 djed? 1097 01:04:11,000 --> 01:04:11,867 - Da. 1098 01:04:11,867 --> 01:04:12,667 Da, to trubljenje? 1099 01:04:13,567 --> 01:04:14,367 To je bio moj djed. 1100 01:04:14,367 --> 01:04:15,733 On će nas izvući odavde. 1101 01:04:16,767 --> 01:04:18,300 - Eden, požuri! 1102 01:04:18,300 --> 01:04:20,667 Ova stvar će razbiti vrata. 1103 01:04:20,667 --> 01:04:25,667 (usporeno disanje) (spora, dramatična glazba) 1104 01:04:27,400 --> 01:04:29,567 (lupanje) 1105 01:04:31,133 --> 01:04:34,367 (spora, dramatična glazba) 1106 01:04:37,833 --> 01:04:42,833 (kapanje) (spora, dramatična glazba) 1107 01:05:23,133 --> 01:05:25,400 (škripa) 1108 01:05:27,333 --> 01:05:30,133 (režeći) 1109 01:05:30,133 --> 01:05:32,867 (dramatična glazba) 1110 01:05:34,633 --> 01:05:36,867 (gunđanje) 1111 01:05:38,567 --> 01:05:39,900 - Makni se s mene! 1112 01:05:40,867 --> 01:05:45,867 (stvorenje reži) (dramatična glazba) 1113 01:05:46,300 --> 01:05:47,133 mama! 1114 01:05:48,133 --> 01:05:49,100 - To je bila Eden. 1115 01:05:49,100 --> 01:05:51,367 - Idi, dat ću sve od sebe ovdje. 1116 01:05:51,367 --> 01:05:52,967 - Odmah se vraćam. 1117 01:05:52,967 --> 01:05:53,967 - Samo požuri. 1118 01:05:55,467 --> 01:05:56,300 - Eden. 1119 01:05:58,200 --> 01:06:01,200 (stvorenje reži) 1120 01:06:02,667 --> 01:06:03,633 Odnesi tu ploču djedu. 1121 01:06:03,633 --> 01:06:06,233 - Mama, ne možeš izdržati ta vrata sami. 1122 01:06:06,233 --> 01:06:08,333 - Samo uzmi tu ploču svom djedu, odmah! 1123 01:06:08,333 --> 01:06:09,167 Ići! 1124 01:06:10,800 --> 01:06:14,367 (stvorenje reži) 1125 01:06:14,367 --> 01:06:15,667 - Djede, djede, evo. 1126 01:06:15,667 --> 01:06:19,100 - Pomozi mi da zatvorim ovog gada. 1127 01:06:19,100 --> 01:06:21,433 - Čekaj, čekaj, čekaj. 1128 01:06:22,367 --> 01:06:23,167 Ovdje. 1129 01:06:27,367 --> 01:06:32,367 (dramatična glazba) (lupanje) 1130 01:06:32,600 --> 01:06:33,433 - Ovdje. 1131 01:06:33,433 --> 01:06:34,933 Zakucajte dno u pod. 1132 01:06:36,867 --> 01:06:38,033 Provjerite je li čvrsto. 1133 01:06:41,067 --> 01:06:43,233 (lupanje) 1134 01:06:44,567 --> 01:06:49,567 (stvorenje reži) (lupanje) 1135 01:06:57,567 --> 01:06:59,767 (lupanje) 1136 01:07:03,800 --> 01:07:06,567 (dramatična glazba) 1137 01:07:07,933 --> 01:07:08,767 - Djede! 1138 01:07:08,767 --> 01:07:09,600 Gore! 1139 01:07:09,600 --> 01:07:10,433 - Hajdemo. 1140 01:07:11,967 --> 01:07:16,733 (stvorenje reži) (lupanje) 1141 01:07:16,733 --> 01:07:19,467 (dramatična glazba) 1142 01:07:20,400 --> 01:07:22,567 (lupanje) 1143 01:07:32,100 --> 01:07:34,800 (režanje) (lupanje) 1144 01:07:34,800 --> 01:07:36,467 - O moj Bože! 1145 01:07:36,467 --> 01:07:38,367 - Moramo pokriti prokleti prozor. 1146 01:07:38,367 --> 01:07:39,467 - Dobro, dobro. 1147 01:07:42,033 --> 01:07:42,867 djed. 1148 01:07:44,233 --> 01:07:47,000 (dramatična glazba) 1149 01:07:49,833 --> 01:07:51,300 (Emily vrišti) Moja mama. 1150 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Moramo joj pomoći. 1151 01:07:54,833 --> 01:07:57,600 (dramatična glazba) 1152 01:07:58,800 --> 01:08:01,467 (režanje) 1153 01:08:01,467 --> 01:08:06,467 (teško disanje) (stvorenje reži) 1154 01:08:12,633 --> 01:08:13,467 mama? 1155 01:08:16,433 --> 01:08:19,367 (jecanje) 1156 01:08:19,367 --> 01:08:20,200 - Tata. 1157 01:08:21,733 --> 01:08:23,167 Vodi Eden odavde. 1158 01:08:24,967 --> 01:08:25,967 Čuvaj je. 1159 01:08:29,133 --> 01:08:29,967 obećaj mi 1160 01:08:31,133 --> 01:08:32,733 - Ne, mama, mama. 1161 01:08:32,733 --> 01:08:34,133 - Obećaj mi. 1162 01:08:34,133 --> 01:08:35,133 - Obećajem. 1163 01:08:36,233 --> 01:08:37,333 - Ne, ne, ne! 1164 01:08:39,233 --> 01:08:42,367 (vrištanje) 1165 01:08:42,367 --> 01:08:45,467 Ne! 1166 01:08:45,467 --> 01:08:47,467 - [Emily] Mamu ti jebem! 1167 01:08:47,467 --> 01:08:49,633 (jecanje) 1168 01:08:53,067 --> 01:08:58,067 (škripanje) (režanje) 1169 01:08:58,300 --> 01:09:01,067 (dramatična glazba) 1170 01:09:02,833 --> 01:09:04,467 (lupanje) 1171 01:09:04,467 --> 01:09:07,467 (režanje) 1172 01:09:07,467 --> 01:09:10,633 (usporeno disanje) 1173 01:09:18,133 --> 01:09:19,767 - To je Lucy. 1174 01:09:19,767 --> 01:09:21,733 - Hajde mlada damo, sad te imam. 1175 01:09:22,933 --> 01:09:25,233 (dramatična glazba) 1176 01:09:25,233 --> 01:09:27,400 (dašćući) 1177 01:09:28,900 --> 01:09:31,133 (gunđanje) 1178 01:09:32,200 --> 01:09:33,833 (Eden vrišti) 1179 01:09:33,833 --> 01:09:37,067 - Djede, stražnja vrata, stražnja vrata! 1180 01:09:37,067 --> 01:09:40,133 (stvorenja reže) 1181 01:09:47,267 --> 01:09:52,000 (gunđanje) (škripanje) 1182 01:10:16,767 --> 01:10:21,433 (gunđanje) (škripanje) 1183 01:10:43,967 --> 01:10:48,467 (dašćući) (gunđanje) 1184 01:10:52,167 --> 01:10:54,433 (režanje) 1185 01:11:03,900 --> 01:11:06,167 (režanje) 1186 01:11:08,200 --> 01:11:11,200 (stvorenja zavijaju) 1187 01:11:13,200 --> 01:11:15,867 (Eden vrišti) 1188 01:11:15,867 --> 01:11:17,733 Djede, požuri! 1189 01:11:17,733 --> 01:11:20,800 (stvorenja reže) 1190 01:11:28,400 --> 01:11:30,333 (kamion se pokreće) 1191 01:11:30,333 --> 01:11:31,667 O moj Bože, Lucy! 1192 01:11:34,300 --> 01:11:37,133 (cviljenje guma) 1193 01:11:38,233 --> 01:11:41,233 (stvorenja zavijaju) 1194 01:11:42,367 --> 01:11:44,633 (režeći) 1195 01:11:50,467 --> 01:11:53,733 (spora, dramatična glazba) 1196 01:12:03,367 --> 01:12:05,867 - Spasila nas je oboje, mali. 1197 01:12:06,867 --> 01:12:07,933 - Nije fer. 1198 01:12:09,900 --> 01:12:10,767 Ona je nestala. 1199 01:12:13,333 --> 01:12:16,867 Nekako smo se posvađali ranije i, 1200 01:12:16,867 --> 01:12:18,900 Bio sam uzrujan zbog svojih prijatelja i, 1201 01:12:19,933 --> 01:12:21,233 i moja škola i, 1202 01:12:25,067 --> 01:12:26,267 ništa od toga nije ni važno. 1203 01:12:28,400 --> 01:12:31,067 (jecanje) 1204 01:12:31,067 --> 01:12:33,500 Toliko sam je volio. 1205 01:12:33,500 --> 01:12:34,867 - Znala je to, mali. 1206 01:12:35,767 --> 01:12:37,400 Bio si cijeli njen život. 1207 01:12:38,500 --> 01:12:40,467 Tvoja majka je sve promijenila u trenutku 1208 01:12:40,467 --> 01:12:43,167 otkrila je da jesi dolazeći na ovaj svijet. 1209 01:12:45,200 --> 01:12:46,867 Voljela te je više od svega. 1210 01:12:49,733 --> 01:12:51,033 (spora, dramatična glazba) 1211 01:12:51,033 --> 01:12:56,033 ♪ Kroz sjene oluje ♪ 1212 01:12:56,167 --> 01:13:01,167 ♪ Moje strpljivo srce čeka ♪ 1213 01:13:01,567 --> 01:13:06,567 ♪ Iako slomljeno srce ostaje na ♪ 1214 01:13:06,800 --> 01:13:10,900 ♪ Osjećam da zvijezda izlazi ♪ 1215 01:13:10,900 --> 01:13:13,867 ♪ Za mene ♪ 1216 01:13:13,867 --> 01:13:16,200 ♪ Ja sam ♪ 1217 01:13:16,200 --> 01:13:21,200 ♪ Tvoj ♪ 1218 01:13:21,700 --> 01:13:24,267 ♪ Moje srce ♪ 1219 01:13:24,267 --> 01:13:26,633 ♪ Tijelo ♪ 1220 01:13:26,633 --> 01:13:31,633 ♪ I duša ♪ 1221 01:13:32,167 --> 01:13:36,967 ♪ Žudim za tvojim dahom i trebam tvoj dodir ♪ 1222 01:13:42,967 --> 01:13:47,333 ♪ Slomi ove lance i podigni me ♪ 1223 01:13:53,133 --> 01:13:58,133 ♪ Kao moljac plamenu ♪ 1224 01:13:58,433 --> 01:14:03,433 ♪ Kao što zemlji treba kiša ♪ 1225 01:14:04,367 --> 01:14:09,367 ♪ Tvoja sam ♪ 1226 01:14:10,933 --> 01:14:15,933 ♪ Propadajuća poezija ♪ 1227 01:14:16,433 --> 01:14:21,433 ♪ Buđenje u meni ♪ 1228 01:14:21,700 --> 01:14:26,700 ♪ Moja su osjetila ponovno rođena ♪ 1229 01:14:27,000 --> 01:14:31,033 ♪ Melodija će me pronaći ♪ 1230 01:14:31,033 --> 01:14:33,833 ♪ Za mene ♪ 1231 01:14:33,833 --> 01:14:36,333 ♪ Ja sam ♪ 1232 01:14:36,333 --> 01:14:41,333 ♪ Tvoj ♪ 1233 01:14:41,700 --> 01:14:44,200 ♪ Moje srce ♪ 1234 01:14:44,200 --> 01:14:46,667 ♪ Tijelo ♪ 1235 01:14:46,667 --> 01:14:51,667 ♪ I duša ♪ 1236 01:14:52,033 --> 01:14:56,767 ♪ Žudim za tvojim dahom, trebam tvoj dodir ♪ 1237 01:15:03,100 --> 01:15:07,433 ♪ Slomi ove lance i podigni me ♪ 1238 01:15:13,133 --> 01:15:18,133 ♪ Kao moljac plamenu ♪ 1239 01:15:18,333 --> 01:15:23,333 ♪ Kao što zemlji treba kiša ♪ 1240 01:15:24,400 --> 01:15:29,400 ♪ Tvoja sam ♪ 1241 01:15:31,233 --> 01:15:33,333 ♪ S onu stranu pukotina ♪ 1242 01:15:33,333 --> 01:15:38,333 ♪ Iza razbijenog svjetlarnika ♪ 1243 01:15:41,133 --> 01:15:46,133 ♪ S onu stranu držanja zidova strah, zadržavanje sumnje ♪ 1244 01:15:49,167 --> 01:15:51,533 ♪ Pusti to ♪ 1245 01:15:51,533 --> 01:15:56,133 ♪ Ne postoji svijet izvan mašte ♪ 1246 01:16:01,867 --> 01:16:05,200 ♪ Zauvijek tvoj da ga držiš ♪ 1247 01:16:12,100 --> 01:16:17,100 ♪ Iako su dani djetinjstva prošli ♪ 1248 01:16:17,433 --> 01:16:22,433 ♪ Zamisli što te čeka ♪ 1249 01:16:22,467 --> 01:16:27,467 ♪ Naša priča je tek počela ♪ 1250 01:16:27,500 --> 01:16:31,467 ♪ Bajka koja se odvija ♪ 1251 01:16:31,467 --> 01:16:34,267 ♪ Za mene ♪ 1252 01:16:34,267 --> 01:16:36,733 ♪ Ja sam ♪ 1253 01:16:36,733 --> 01:16:41,733 ♪ Tvoj ♪ 1254 01:16:41,767 --> 01:16:44,567 ♪ Moje srce ♪ 1255 01:16:44,567 --> 01:16:46,733 ♪ Tijelo ♪ 1256 01:16:46,733 --> 01:16:51,733 ♪ I duša ♪ 1257 01:16:51,900 --> 01:16:54,467 ♪ Za mene ♪ 1258 01:16:54,467 --> 01:16:56,100 ♪ Tvoj sam ♪ 1259 01:16:56,100 --> 01:17:01,100 ♪ Tvoja sam ♪ 1260 01:17:02,100 --> 01:17:04,533 ♪ Moje srce ♪ 1261 01:17:04,533 --> 01:17:06,767 ♪ Moje tijelo ♪ 1262 01:17:06,767 --> 01:17:11,767 ♪ I duša ♪ 1263 01:17:12,767 --> 01:17:17,100 ♪ Slomi ove lance i podigni me ♪ 1264 01:17:22,867 --> 01:17:27,633 ♪ Tvoja sam ♪ 1265 01:17:27,633 --> 01:17:30,067 ♪ Tvoja sam ♪ 1266 01:17:37,767 --> 01:17:41,267 ♪ Bilo je usred noći ♪ 1267 01:17:41,267 --> 01:17:44,967 ♪ Moj jedini prijatelj bila je autocesta ♪ 1268 01:17:44,967 --> 01:17:48,600 ♪ Upravo sam počeo voziti ♪ 1269 01:17:48,600 --> 01:17:52,200 ♪ Nema smjera, samo milje šire ♪ 1270 01:17:52,200 --> 01:17:55,800 ♪ Gubio sam razum ♪ 1271 01:17:55,800 --> 01:17:59,367 ♪ Ništa više, suze teku ♪ 1272 01:17:59,367 --> 01:18:02,633 ♪ Gdje je mjesec tako svijetao ♪ 1273 01:18:02,633 --> 01:18:06,700 ♪ Obično vrtimo, vrtimo ♪ 1274 01:18:06,700 --> 01:18:11,700 ♪ Vidim svoje najmračnije dane, vidi moje najmračnije dane ♪ 1275 01:18:13,333 --> 01:18:18,333 ♪ Vidim svoje najmračnije dane, vidi moje najmračnije dane ♪ 1276 01:18:18,733 --> 01:18:21,200 ♪ Treba mi svjetlo ♪ 1277 01:18:21,200 --> 01:18:24,867 ♪ Nešto svijetlo, da sunce izgleda slabo ♪ 1278 01:18:24,867 --> 01:18:28,300 ♪ Treba mi nešto što neće izblijediti ♪ 1279 01:18:28,300 --> 01:18:32,000 ♪ Čvrsto držan kao ruka prijatelja ♪ 1280 01:18:32,000 --> 01:18:36,533 ♪ Treba mi netko tko neće pobjeći ♪ 1281 01:18:36,533 --> 01:18:43,067 ♪ Da ♪ 1282 01:18:43,100 --> 01:18:46,400 ♪ Našao sam svoju stranu ceste ♪ 1283 01:18:46,400 --> 01:18:50,033 ♪ Spavao sam dok me sunce nije probudilo ♪ 1284 01:18:50,033 --> 01:18:53,500 ♪ Nekako me odvelo kući ♪ 1285 01:18:53,500 --> 01:18:57,567 ♪ Šaputanje, šaputanje, daje mi snagu ♪ 1286 01:18:57,567 --> 01:19:02,567 ♪ Tako da se neću bojati, pa se neću bojati ♪ 1287 01:19:04,700 --> 01:19:09,567 ♪ Tako da se neću bojati, pa se neću bojati ♪ 1288 01:19:09,567 --> 01:19:12,100 ♪ Treba mi svjetlo ♪ 1289 01:19:12,100 --> 01:19:15,867 ♪ Nešto svijetlo, da sunce izgleda slabo ♪ 1290 01:19:15,867 --> 01:19:19,400 ♪ Treba mi nešto što neće izblijediti ♪ 1291 01:19:19,400 --> 01:19:23,033 ♪ Čvrsto držan kao ruka prijatelja ♪ 1292 01:19:23,033 --> 01:19:26,900 ♪ Treba mi netko tko neće pobjeći ♪ 1293 01:19:26,900 --> 01:19:31,767 ♪ Da ♪ 1294 01:19:31,767 --> 01:19:34,400 ♪ Bježi ♪ 1295 01:19:34,400 --> 01:19:38,067 ♪ Da ♪ 1296 01:19:39,967 --> 01:19:43,033 (dramatična pop glazba) 1297 01:19:53,367 --> 01:19:55,633 ♪ Treba mi svjetlo ♪ 1298 01:19:55,633 --> 01:19:59,400 ♪ Tako svijetlo, da sunce izgleda slabo ♪ 1299 01:19:59,400 --> 01:20:02,867 ♪ Treba mi nešto što neće izblijediti ♪ 1300 01:20:02,867 --> 01:20:06,633 ♪ Čvrsto držan kao ruka prijatelja ♪ 1301 01:20:06,633 --> 01:20:09,367 ♪ Trebam nekoga ♪ 1302 01:20:10,667 --> 01:20:13,767 (dramatična pop glazba) 1303 01:20:21,567 --> 01:20:25,233 ♪ Treba mi netko tko neće pobjeći ♪ 1304 01:20:25,233 --> 01:20:29,833 ♪ Da ♪ 1305 01:20:29,833 --> 01:20:32,567 ♪ Neće pobjeći ♪ 1306 01:20:32,567 --> 01:20:36,200 ♪ Da ♪ 1307 01:20:42,967 --> 01:20:45,967 (stvorenja zavijaju) 1308 01:20:52,033 --> 01:20:54,767 (premotavanje trake) 1309 01:20:58,800 --> 01:21:01,867 (okretanje motora automobila) 1310 01:21:04,300 --> 01:21:09,300 (stvorenja zavijaju) (spora, dramatična glazba) 1311 01:21:22,133 --> 01:21:23,700 - Može li se to popraviti? 1312 01:21:23,700 --> 01:21:26,433 - Daj mi sekundu shvati to, hoćeš li? 1313 01:21:26,433 --> 01:21:28,367 - Znate da show ne može bez njega 1314 01:21:28,367 --> 01:21:29,767 Bog groma. 1315 01:21:29,767 --> 01:21:31,667 - Bez poštovanja, kunem se. 1316 01:21:31,667 --> 01:21:32,767 - Zar ja to ne znam. 1317 01:21:34,500 --> 01:21:37,767 (spora, dramatična glazba) 1318 01:21:38,867 --> 01:21:40,200 dobro. 1319 01:21:40,200 --> 01:21:42,400 Čini se da smo zapeli, Dude of Thunder. 1320 01:21:42,400 --> 01:21:43,833 - To je Bog groma. 1321 01:21:43,833 --> 01:21:46,667 - Da, pa, osim ako ne možete poslati munju dolje 1322 01:21:46,667 --> 01:21:48,867 ovdje da pokrenem kombi, izgleda 1323 01:21:48,867 --> 01:21:50,033 guzice su nam zapele. 1324 01:21:51,133 --> 01:21:52,267 Ah, jebote. 1325 01:21:52,267 --> 01:21:53,533 Upravo ovdje. 1326 01:21:53,533 --> 01:21:55,800 Izgleda da se alternator zapalio, 1327 01:21:55,800 --> 01:21:57,200 spržio ostatak žica. 1328 01:21:58,167 --> 01:21:59,267 Jebati. 1329 01:21:59,267 --> 01:22:02,067 Daj da pokušam dobiti Fostera na liniju, 1330 01:22:02,067 --> 01:22:03,033 vidjeti može li pomoći. 1331 01:22:05,467 --> 01:22:06,567 Hej Foster. 1332 01:22:06,567 --> 01:22:07,833 Hej, ovdje Cody. 1333 01:22:07,833 --> 01:22:11,400 Da, ovdje sam nasukan s tipom od, 1334 01:22:11,400 --> 01:22:14,567 Bog groma, i, uh, 1335 01:22:16,100 --> 01:22:17,000 Bonehill Road. 1336 01:22:18,200 --> 01:22:19,233 Zdravo? 1337 01:22:19,233 --> 01:22:20,900 Hej, Foster? 1338 01:22:23,567 --> 01:22:25,533 Od svih jebenih vremena da se ovo dogodi. 1339 01:22:25,533 --> 01:22:30,000 Znate, prijem mobitela u ovom gradu liže šupke. 1340 01:22:30,000 --> 01:22:32,533 - Demone, mislim da se ovaj tip izgubio. 1341 01:22:32,533 --> 01:22:35,733 - Liže šupke, kao, eh, rupe. 1342 01:22:35,733 --> 01:22:38,300 Liže ih, jebeno ih čisti, u redu? 1343 01:22:38,300 --> 01:22:40,033 Ovo je smiješno. 1344 01:22:40,033 --> 01:22:41,433 - Hej, nema potrebe za tim dušo. 1345 01:22:43,367 --> 01:22:46,633 (spora, dramatična glazba) 1346 01:22:53,400 --> 01:22:55,967 Izgleda da jeste imati problema. 1347 01:22:55,967 --> 01:22:57,700 - Moglo bi se tako reći. 1348 01:22:58,733 --> 01:22:59,833 - Ispričat ću ti priču. 1349 01:23:02,400 --> 01:23:05,533 - Uh, kombijevski tost. 1350 01:23:05,533 --> 01:23:07,767 Znaš, živiš li ovdje negdje? 1351 01:23:07,767 --> 01:23:10,400 Možda imate fiksnu liniju koju možemo koristiti. 1352 01:23:10,400 --> 01:23:13,900 - Pa dobre vijesti za ti, ja živim blizu ovdje, 1353 01:23:13,900 --> 01:23:17,567 i hm, mislim da bismo mogli moći vam pomoći. 1354 01:23:17,567 --> 01:23:18,400 - "Mi?" 1355 01:23:19,700 --> 01:23:21,133 - Pa da. 1356 01:23:21,133 --> 01:23:22,333 Što mislite dečki? 1357 01:23:23,267 --> 01:23:26,000 (dramatična glazba) 1358 01:23:27,667 --> 01:23:32,667 (teško disanje) (škripanje) 1359 01:23:34,200 --> 01:23:36,467 (gunđanje) 1360 01:23:40,767 --> 01:23:43,500 (gunđanje) (škripanje) 1361 01:23:43,500 --> 01:23:44,833 - Koji kurac? 1362 01:23:45,967 --> 01:23:47,033 (režeći) 1363 01:23:47,033 --> 01:23:49,267 (smijeh) 1364 01:23:50,767 --> 01:23:53,033 (režeći) 1365 01:24:03,767 --> 01:24:05,367 - Idemo u šetnju, psiću. 1366 01:24:07,467 --> 01:24:09,700 (režeći) 1367 01:24:11,233 --> 01:24:13,667 (vikanje) 1368 01:24:13,667 --> 01:24:18,667 (škripanje) (režanje) 1369 01:24:19,167 --> 01:24:21,900 (dramatična glazba) 1370 01:24:29,567 --> 01:24:32,167 (pas reži) 1371 01:24:33,233 --> 01:24:36,133 (elektronička glazba)